1
00:01:47,020 --> 00:01:48,020
Jak čteš, Houstone?

2
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
Hlasitě a jasně.

3
00:01:50,080 --> 00:01:51,420
Cítím se skvěle, Houstone.

4
00:01:52,240 --> 00:01:57,680
Pohybuji se rychle na západ směrem k Hadley
Kráter shromáždit poslední skupinu

5
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
vzorky pro geologii.

6
00:01:59,960 --> 00:02:01,000
Telemetrie vypadá dobře, Paule.

7
00:02:02,120 --> 00:02:03,160
Phile, jak jdeš?

8
00:02:03,920 --> 00:02:05,120
Opusťte teď končetinu, Paule.

9
00:02:05,900 --> 00:02:10,100
Houstone, dosáhl jsem okraje
kráter a začínám sestupovat.

10
00:02:11,000 --> 00:02:12,880
Zeptejte se pozpátku, jestli prominete
výraz.

11
00:02:18,140 --> 00:02:19,300
Jsem na dně kráteru.

12
00:02:21,060 --> 00:02:22,280
Ach můj, můj, můj.

13
00:02:23,100 --> 00:02:27,740
Najít dostatek vzorků tady
zaměstnat geologii na dalších šest

14
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Rogere, plukovníku.

15
00:02:30,920 --> 00:02:32,260
Zabalím všechno, co můžu.

16
00:02:43,180 --> 00:02:44,520
Plukovníku Andrewsi, kopírujete?

17
00:02:48,300 --> 00:02:49,300
Zvyšuje se vám tepová frekvence?

18
00:02:56,080 --> 00:02:57,780
Všechno je v pořádku, Houstone.

19
00:03:05,220 --> 00:03:08,140
Kapitáne Clausene, získejte údaje o radiaci
sluneční antény.

20
00:03:08,400 --> 00:03:09,780
Ukazujeme nárůst radiace.

21
00:03:15,280 --> 00:03:16,720
Kristepane, je to ze zdi.

22
00:03:17,480 --> 00:03:19,220
Sluneční záření míří tímto směrem.

23
00:03:19,900 --> 00:03:21,180
Neriskujme.

24
00:03:21,440 --> 00:03:23,500
Vraťte se do LEM. Zkopírovat to, plukovníku?

25
00:03:25,600 --> 00:03:27,380
Pojď, Paule. Hodnoty jsou
redlined.

26
00:03:32,980 --> 00:03:34,120
Co to sakra děláš?

27
00:03:35,120 --> 00:03:36,980
Bude mi chvíli trvat, než se dostanu
zálohovat.

28
00:03:37,380 --> 00:03:38,580
kolik mám času?

29
00:03:38,940 --> 00:03:41,620
Odhadujeme sedm minut předem
záření se k vám dostane.

30
00:03:43,900 --> 00:03:44,900
Phile, poslouchej.

31
00:03:45,240 --> 00:03:46,500
Řeknu to jen jednou.

32
00:03:47,340 --> 00:03:48,800
Teď se vraťte k jehněčímu.

33
00:03:49,440 --> 00:03:50,760
Bez tebe neodejdu.

34
00:03:51,660 --> 00:03:53,580
Budu hned za tebou. Teď se pohni.

35
00:03:55,800 --> 00:03:56,800
To je rozkaz, Phile.

36
00:03:57,100 --> 00:03:58,100
Pohyb.

37
00:04:05,880 --> 00:04:06,880
Pojď, Paule.

38
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Pohyb.

39
00:04:08,420 --> 00:04:10,120
Neboj se o mě. Jen pokračuj.

40
00:04:17,290 --> 00:04:18,370
Začal jsem svůj vzestup.

41
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
Kopíruji, Houstone.

42
00:04:54,720 --> 00:04:58,100
Oh, Kriste, oh, sakra.

43
00:05:03,300 --> 00:05:07,400
Houstone, myslím, že jsem se ucpal
sublimátor.

44
00:05:09,060 --> 00:05:10,480
Sakra, začíná tu být horko.

45
00:05:11,180 --> 00:05:12,180
Kopie, Paule.

46
00:05:12,740 --> 00:05:14,560
Telemetrie ukazuje teplotu vašeho obleku
stoupající.

47
00:05:15,330 --> 00:05:17,170
Maximální záření za 45 sekund.

48
00:05:17,650 --> 00:05:18,770
Zvládneš to, Paule?

49
00:05:20,450 --> 00:05:24,310
V tuto chvíli je to pochybné.

50
00:05:25,030 --> 00:05:27,110
Kapitáne Clawsone, zamkněte to.

51
00:05:28,150 --> 00:05:29,150
Účtovat!

52
00:05:30,350 --> 00:05:31,610
Je to jediné, co zbývá udělat.

53
00:05:32,150 --> 00:05:33,150
To je rozkaz, kapitáne.

54
00:05:33,390 --> 00:05:36,310
Nehodlám to vrátit v čase.

55
00:05:36,710 --> 00:05:37,710
Zamkni to, chlapče.

56
00:05:37,790 --> 00:05:38,790
Máte své rozkazy.

57
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Zamkněte to.

58
00:07:01,550 --> 00:07:02,550
Nehltat jídlo.

59
00:07:03,430 --> 00:07:05,310
Takže ráno to šlo dobře?

60
00:07:05,790 --> 00:07:06,790
Dobře.

61
00:07:07,950 --> 00:07:11,590
Vlastně jich bylo několik
úpravy, které musím provést.

62
00:07:12,690 --> 00:07:14,170
Uh, přijdeš pozdě.

63
00:07:15,450 --> 00:07:16,610
Máš pravdu. Musím jít.

64
00:07:17,650 --> 00:07:18,650
co to je?

65
00:07:20,770 --> 00:07:22,450
Ahoj, Al. Dobré ráno.

66
00:07:22,690 --> 00:07:23,690
Dobré ráno, zlato.

67
00:07:25,990 --> 00:07:26,990
Jak se máš, synku?

68
00:07:27,730 --> 00:07:28,730
Ahoj, Al.

69
00:07:29,150 --> 00:07:30,150
Dobrý.

70
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
Byl jsi dnes venku?

71
00:07:32,560 --> 00:07:36,520
Ven? Jo, víš, ven. Jako, ehm
střední škola?

72
00:07:36,820 --> 00:07:38,460
Jo, tohle udělal jednu ze svých raket
ráno.

73
00:07:41,700 --> 00:07:43,100
Dobře, děkuji, pane Rossetti.

74
00:07:44,260 --> 00:07:46,960
No, je to hodný kluk, ale já ho nemám
výběr zde.

75
00:07:47,180 --> 00:07:49,480
Třicet dní se zdá být dost času
přemýšlet o věcech.

76
00:07:49,700 --> 00:07:51,120
Za jak dlouho budete mít odhad?

77
00:07:51,380 --> 00:07:52,279
Za pár dní.

78
00:07:52,280 --> 00:07:53,480
Většinou jde o škody způsobené vodou.

79
00:07:54,460 --> 00:07:55,680
Ahoj, Ann. Ahoj, Ellie.

80
00:07:56,780 --> 00:08:00,680
Pan Rossetti vás mohl suspendovat
na období bez propagace. Podívejte,

81
00:08:00,720 --> 00:08:04,120
nechme hasiče vychladnout
dolů. Víš, jak se říká, mimo

82
00:08:04,120 --> 00:08:07,520
zrak, sešel z mysli. V nedohlednu je
přesně co se stane.

83
00:08:10,440 --> 00:08:12,220
Nemůžu uvěřit, že tě posílá pryč.

84
00:08:13,460 --> 00:08:17,860
Zejména mému otci. Chci říct, já jsem ten
poslední člověk, kterého chce vidět, víš?

85
00:08:18,080 --> 00:08:20,260
Nechápu, proč tam musíš chodit
nemáš ho rád.

86
00:08:20,900 --> 00:08:23,060
Není to tak, že bych ho neměl rád, to ano
prostě pořád bojujeme.

87
00:08:26,080 --> 00:08:29,220
Nezačínejte s astronauty
tvůj otec. Víš, jak se cítí

88
00:08:29,220 --> 00:08:30,220
o tom.

89
00:08:30,700 --> 00:08:32,580
Snaž se s ním nehádat, dobře?

90
00:08:33,020 --> 00:08:35,419
Dobře, ale nebudu vám lhát
ho.

91
00:08:35,700 --> 00:08:37,260
To je to, o čem mluvím,
Eric.

92
00:08:37,740 --> 00:08:39,020
Víš, jak je naštvaný.

93
00:08:40,059 --> 00:08:41,520
Čtyři týdny je dlouhá doba.

94
00:08:42,380 --> 00:08:44,020
Prosím, zlato, zkus být flexibilní, ano?

95
00:08:44,500 --> 00:08:47,800
Má novou přítelkyni a myslím
on to myslí vážně, takže

96
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
vycházet s ním, ano?

97
00:08:49,280 --> 00:08:50,520
Je to pro něj opravdu důležité.

98
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
Jen se v klidu.

99
00:08:52,560 --> 00:08:54,140
Chceš si ho vzít?

100
00:08:55,790 --> 00:08:57,050
Možná. Nevím.

101
00:08:59,190 --> 00:09:00,190
V pořádku.

102
00:09:00,350 --> 00:09:01,610
Zavolám ti večer.

103
00:09:01,870 --> 00:09:02,549
V pořádku?

104
00:09:02,550 --> 00:09:03,610
Dobře. miluji tě.

105
00:09:05,010 --> 00:09:06,010
Já taky.

106
00:09:06,350 --> 00:09:10,830
Sbohem, Al. Pozdravuj svého otce.

107
00:09:11,370 --> 00:09:12,370
Dobře.

108
00:09:44,720 --> 00:09:45,720
Promiňte. Hmm?

109
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
ty jsi Eric?

110
00:09:48,580 --> 00:09:49,580
Ano.

111
00:09:49,620 --> 00:09:56,480
Ahoj, jsem Lori McCall, přítel tvého táty.
On, uh, zasekl se v kanceláři.

112
00:09:56,500 --> 00:10:00,720
Chytil se na schůzce. On opravdu je
škoda, že tu nemohl být.

113
00:10:01,040 --> 00:10:02,040
to je v pořádku.

114
00:10:02,280 --> 00:10:04,520
Minule jsem musel jet taxíkem
byt.

115
00:10:04,960 --> 00:10:07,320
Tentokrát si to alespoň myslel
poslat někoho.

116
00:10:09,200 --> 00:10:12,300
No, bydlím s tvým tátou a pracuji u
domů, takže...

117
00:10:13,390 --> 00:10:15,690
Budeme se hodně vídat. já
navržené oblečení.

118
00:10:17,450 --> 00:10:18,830
Zach, zázračný pes.

119
00:10:19,070 --> 00:10:20,070
Pojď, zlato.

120
00:10:23,490 --> 00:10:24,490
co to je?

121
00:10:24,810 --> 00:10:25,810
Je to raketa.

122
00:10:26,890 --> 00:10:27,890
Ó.

123
00:10:30,530 --> 00:10:32,550
Hej, špatně jsi odbočil.

124
00:10:32,770 --> 00:10:33,770
Tohle není cesta do centra.

125
00:10:34,570 --> 00:10:35,570
Máš pravdu.

126
00:10:35,870 --> 00:10:38,130
Tvůj táta a já jsme si pronajali dům v
Cedar Bay.

127
00:10:38,330 --> 00:10:39,330
Je to krásné.

128
00:10:39,450 --> 00:10:40,450
Bude se vám to líbit.

129
00:10:40,890 --> 00:10:41,890
Cedar Bay?

130
00:10:50,990 --> 00:10:52,410
co myslíš? Krásné, co?

131
00:10:53,170 --> 00:10:54,170
Je to skvělé.

132
00:10:55,630 --> 00:10:56,569
Cedar Bay.

133
00:10:56,570 --> 00:10:57,930
Zní to strašně povědomě.

134
00:10:58,510 --> 00:11:00,070
Možná jsi tu byl se svým tátou.

135
00:11:01,430 --> 00:11:02,430
Ne.

136
00:11:02,750 --> 00:11:06,470
Nikdy jsem tu nebyl, ale nějak to vím
o tomto místě.

137
00:11:08,670 --> 00:11:09,670
Cedar Bay.

138
00:11:23,630 --> 00:11:24,569
Tady to máš.

139
00:11:24,570 --> 00:11:26,470
Plukovník Paul Andrews.

140
00:11:27,550 --> 00:11:29,110
Třináctý muž na Měsíci.

141
00:11:29,710 --> 00:11:31,390
Zajímavé ukázky měsíce.

142
00:11:32,350 --> 00:11:33,530
Vždy vdaná.

143
00:11:35,790 --> 00:11:36,790
Ah

144
00:11:37,550 --> 00:11:38,790
V důchodu 1975.

145
00:11:40,030 --> 00:11:42,510
V současné době žije v Cedar Bay, Oregon.

146
00:11:43,290 --> 00:11:44,950
Huh. Je tady.

147
00:11:51,760 --> 00:11:54,920
Něco se pokazí. Jedno letadlo, FAA
chce všechny uzemnit.

148
00:11:56,360 --> 00:11:57,960
Jen se snaží být opatrní, Richi.

149
00:11:58,300 --> 00:12:00,440
Věřte mi, je to nejlépe postavené letadlo
ve světě.

150
00:12:00,780 --> 00:12:03,620
Kdyby byla vláda tak opatrná jako my
tato země by byla v mnohem méně

151
00:12:03,620 --> 00:12:04,620
potíže.

152
00:12:05,720 --> 00:12:08,360
Každopádně je mi líto, že jsem tě nemohl potkat.

153
00:12:08,800 --> 00:12:11,280
Alespoň jsem dal tobě a Laurie šanci
abychom se poznali.

154
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
Tak co, máš přítelkyni?

155
00:12:31,380 --> 00:12:33,260
Um, ano, tak nějak.

156
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
jak se jmenuje?

157
00:12:36,360 --> 00:12:37,279
Ellie.

158
00:12:37,280 --> 00:12:38,280
Ellie Kellerová.

159
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
Dcera Jerryho Kellera?

160
00:12:40,100 --> 00:12:41,100
Mm - hmm.

161
00:12:41,860 --> 00:12:44,860
Obrovská škola, my oba. Vlastně on
byl bez práce mnohem déle než já

162
00:12:44,860 --> 00:12:45,860
byl.

163
00:12:46,860 --> 00:12:47,960
Tak co, věnujete se sportu?

164
00:12:48,700 --> 00:12:52,320
Fotbal. Uh-huh. Určitě nevím co
měl jsi na mysli odpálit tu zatracenou raketu

165
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
ve škole.

166
00:12:53,580 --> 00:12:56,480
Nespustil jsem to ve škole, tati.
Byla to nehoda.

167
00:12:57,120 --> 00:12:59,760
No, víš, bude toho spousta
prostor, kde to můžete spustit.

168
00:13:00,260 --> 00:13:02,500
Eric s sebou přinesl fantastickou raketu
ho. Co?

169
00:13:03,100 --> 00:13:05,680
Je to Saturn V. Má speciál
booster, který jsem navrhl.

170
00:13:07,280 --> 00:13:08,660
Kriste, kdy vyrosteš?

171
00:13:36,230 --> 00:13:37,230
Hej.

172
00:13:37,710 --> 00:13:38,710
Ahoj.

173
00:13:42,370 --> 00:13:43,570
Je to vaše loď?

174
00:13:44,330 --> 00:13:45,750
Ano. Hej.

175
00:13:46,410 --> 00:13:48,530
Hej. Vy dva?

176
00:13:49,190 --> 00:13:51,830
Ne. Jmenuji se Eric Michaels.

177
00:13:52,450 --> 00:13:53,450
Myers Simon.

178
00:13:53,690 --> 00:13:54,690
Rád tě poznávám.

179
00:13:57,330 --> 00:13:59,050
Jsi někde na návštěvě?

180
00:13:59,590 --> 00:14:00,770
Jsem, můj tati.

181
00:14:03,970 --> 00:14:04,970
Michaele.

182
00:14:06,000 --> 00:14:07,640
Nevím, Michaele. Musí to být nové.

183
00:14:08,420 --> 00:14:09,700
Ano. Bylo to nové.

184
00:14:12,000 --> 00:14:13,860
No, jdu se plavit. chcete
přijít?

185
00:14:15,460 --> 00:14:16,460
Jasně.

186
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
Chyť tohle.

187
00:14:20,200 --> 00:14:23,820
Stačí uvolnit to lano. Chyťte se
zábradlí a pořádně zatlačit.

188
00:14:24,440 --> 00:14:25,379
Dobrý tlak?

189
00:14:25,380 --> 00:14:26,380
Ano.

190
00:14:26,820 --> 00:14:27,820
Máš to?

191
00:14:27,880 --> 00:14:28,880
Jo.

192
00:14:39,020 --> 00:14:42,620
Ach, Maro, máš ve zvyku
pozvat cizí muže, selhávat?

193
00:14:43,980 --> 00:14:45,880
No, nevypadáš jako cizí muž.

194
00:14:46,860 --> 00:14:49,160
Viděli jsme se minulou noc v
restaurace, vzpomínáš?

195
00:14:59,740 --> 00:15:01,480
Tvoji rodiče se rozvedli nebo co?

196
00:15:02,480 --> 00:15:04,120
Rozvedený. jaké to je?

197
00:15:04,420 --> 00:15:05,760
Pořád mluvíme, všichni.

198
00:15:06,240 --> 00:15:09,180
Teď mám příležitost vidět svého otce jednou za čas.
Je to tak, jak to zařídili.

199
00:15:09,540 --> 00:15:10,800
Přál sis někdy, aby byli spolu?

200
00:15:11,320 --> 00:15:12,740
Ne, už ne.

201
00:15:13,580 --> 00:15:14,580
co ty?

202
00:15:14,940 --> 00:15:16,820
Moje máma zemřela před třemi lety.

203
00:15:17,160 --> 00:15:18,360
Byli dlouho manželé.

204
00:15:19,100 --> 00:15:20,560
promiň. to je v pořádku.

205
00:15:21,860 --> 00:15:23,240
Jste připraveni jít do školy?

206
00:15:23,580 --> 00:15:25,080
Minulý rok jsem maturoval.

207
00:15:25,720 --> 00:15:27,980
O vysoké škole se ještě pořádně rozhodnout nemůžu.

208
00:15:28,720 --> 00:15:31,480
Chtěl bych studovat fotografii, ale to
by znamenalo odejít.

209
00:15:32,440 --> 00:15:34,780
Můj táta vlastní restauraci, tak pomáhám
ho.

210
00:15:36,080 --> 00:15:36,719
a ty?

211
00:15:36,720 --> 00:15:37,720
Žádný senior.

212
00:15:38,260 --> 00:15:39,260
Žádná škola?

213
00:15:40,660 --> 00:15:43,460
Já, uh, nějak jsem to podělal.

214
00:15:43,760 --> 00:15:45,000
30 dní pozastavení.

215
00:15:47,220 --> 00:15:49,060
Ty, uh, znáš Paula Andrewa?

216
00:15:52,680 --> 00:15:53,680
Musím jít.

217
00:15:55,600 --> 00:15:57,040
Zítra? Co se děje? Co jsem já
říct?

218
00:15:58,160 --> 00:16:00,480
Nic. Musím se prostě nastavit
oběd.

219
00:16:02,319 --> 00:16:05,600
co se děje? Chci říct, jen se ptám a
jednoduchá otázka. Žije tady, ne

220
00:16:05,720 --> 00:16:07,960
Jo, žije tady. On a můj táta jsou
přátelé.

221
00:16:08,720 --> 00:16:09,960
Nemá rád cizí lidi.

222
00:16:11,160 --> 00:16:12,160
To je v pořádku.

223
00:16:12,460 --> 00:16:18,400
Nechtěl jsem být tak zvědavý. to je
jen... budu astronaut

224
00:16:18,520 --> 00:16:21,160
tak jsem si myslel, že pokud ho znáte, já
možná se s ním setká. To je vše.

225
00:16:22,980 --> 00:16:24,860
Stane se mým hrdinou.

226
00:16:30,560 --> 00:16:31,560
promiň.

227
00:16:33,070 --> 00:16:34,470
Opravdu chcete být astronautem?

228
00:16:36,210 --> 00:16:37,210
Jo.

229
00:16:37,910 --> 00:16:41,530
Většina lidí se směje, když přijdu domů, tak já
jen si to nech pro sebe.

230
00:16:43,290 --> 00:16:44,290
Bez smíchu.

231
00:16:46,030 --> 00:16:47,030
Ne.

232
00:16:50,990 --> 00:16:53,450
Můj táta má dnes večer párty.

233
00:16:54,110 --> 00:16:55,850
Má u sebe jen pár lidí.

234
00:16:57,170 --> 00:17:01,570
Já tady nikoho neznám, takže...
musím pracovat.

235
00:17:10,089 --> 00:17:11,089
Přišel jsem po.

236
00:17:13,310 --> 00:17:15,170
To by bylo skvělé. Je to skvělé.

237
00:17:15,890 --> 00:17:19,210
Je to Bílý dům na pláži poblíž
bod.

238
00:17:20,150 --> 00:17:21,150
Dobře. Dobře?

239
00:17:22,349 --> 00:17:23,349
Jo.

240
00:17:48,040 --> 00:17:49,040
Hej, pojď dál.

241
00:17:49,760 --> 00:17:50,760
Ahoj.

242
00:17:51,500 --> 00:17:53,460
Ericu, pamatuješ si mého šéfa, Alexe Thomase?

243
00:17:54,360 --> 00:17:59,680
Ano, pane. Ahoj, Eriku. A je to FAA,
ne já, to udržuje tvého otce v práci

244
00:17:59,680 --> 00:18:00,680
pozdě.

245
00:18:03,120 --> 00:18:04,620
Dobře, vezmu to.

246
00:18:10,980 --> 00:18:12,560
Tak ahoj. kdo jsi?

247
00:18:12,800 --> 00:18:13,800
Je tu Eric?

248
00:18:14,420 --> 00:18:15,420
Eriku?

249
00:18:15,680 --> 00:18:16,680
Eric Michael.

250
00:18:17,000 --> 00:18:17,879
Je to jeho domov?

251
00:18:17,880 --> 00:18:20,280
Ano, jistě. je mi to líto. Prosím, vstupte.

252
00:18:25,140 --> 00:18:26,140
Eriku?

253
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
Někdo, kdo tě uvidí.

254
00:18:27,700 --> 00:18:28,700
promiň.

255
00:18:29,180 --> 00:18:30,960
Promiň, že jdu pozdě. to je v pořádku.

256
00:18:31,860 --> 00:18:37,000
Tohle je můj táta, Richard Michaels, a
jeho přítel, Laurie McCall. Ahoj. Ahoj.

257
00:18:37,600 --> 00:18:41,820
No, opravdu se divím, že Eric nikdy
řekl mi, že tu má přátele.

258
00:18:42,060 --> 00:18:43,940
Víš, dnes jsme se potkali na molu.

259
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
Velký.

260
00:18:45,950 --> 00:18:47,730
Neviděl jsem tě naposledy v restauraci?
noc?

261
00:18:48,210 --> 00:18:49,370
Ano, můj tchán.

262
00:18:49,670 --> 00:18:52,510
Myslím, že jsem tě tam viděl na večeři
několikrát. Právo.

263
00:18:52,790 --> 00:18:55,210
Právo. No, pojďte dál. Nechte mě
představit vás.

264
00:18:56,150 --> 00:18:59,230
Potkali jste se na lavici obžalovaných?

265
00:18:59,450 --> 00:19:01,470
Jo. Šel jsem plachtit.

266
00:19:02,110 --> 00:19:03,310
Šel jsi plachtit?

267
00:19:03,690 --> 00:19:05,250
Ten kluk má třídu.

268
00:19:05,670 --> 00:19:07,090
Jako někteří lidé.

269
00:19:11,630 --> 00:19:14,930
Víš, na co jsi se mě dnes ptal
Paule?

270
00:19:17,420 --> 00:19:21,580
No, jestli se s ním opravdu chceš setkat, já
mohl bych se ho zeptat, ale nevím na co

271
00:19:21,580 --> 00:19:22,580
řekne.

272
00:19:23,620 --> 00:19:24,860
To by pro mě znamenalo hodně.

273
00:19:28,060 --> 00:19:29,360
Občas je trochu vtipný.

274
00:19:31,380 --> 00:19:33,280
S mnoha lidmi opravdu nemluví.

275
00:19:35,760 --> 00:19:37,320
A pak se trochu napije.

276
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
Velký.

277
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
Je to alkoholik.

278
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
Ne, on...

279
00:19:45,800 --> 00:19:47,160
Jen se drží pro sebe.

280
00:19:49,900 --> 00:19:51,840
Nemůžu říct, že mu to vyčítám.

281
00:19:52,280 --> 00:19:53,980
Musí být těžké být hrdinou.

282
00:19:54,780 --> 00:19:56,180
Nemyslí si, že je hrdina.

283
00:19:58,240 --> 00:19:59,420
No, on je pro mě.

284
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
Přemýšlejte o tom.

285
00:20:03,200 --> 00:20:05,400
Ve skutečnosti chodit po povrchu
měsíc.

286
00:20:06,780 --> 00:20:07,780
Být ve vesmíru.

287
00:20:09,520 --> 00:20:11,400
Možná tam najdete další lidi.

288
00:20:15,050 --> 00:20:16,390
Jsou tam venku, víš.

289
00:20:17,450 --> 00:20:18,730
Cítím je.

290
00:20:20,150 --> 00:20:21,730
Jednou tam vyrazím.

291
00:20:22,070 --> 00:20:23,070
přísahám.

292
00:20:30,590 --> 00:20:31,590
Hloupé, co?

293
00:20:32,990 --> 00:20:33,990
Ne.

294
00:20:35,370 --> 00:20:36,750
Vůbec ne hloupé.

295
00:20:39,170 --> 00:20:40,170
věříš?

296
00:20:42,070 --> 00:20:43,070
věřím.

297
00:20:57,340 --> 00:20:58,920
Jsem rád, že jsi tady.

298
00:21:24,110 --> 00:21:25,110
Vstávat brzy?

299
00:21:25,310 --> 00:21:26,310
Ahoj.

300
00:21:26,570 --> 00:21:29,670
Musí to být, uh, Salt Air nebo tak něco.

301
00:21:30,530 --> 00:21:33,930
Musím párkrát zůstat ve městě
dní do tohoto vyšetřování FAA

302
00:21:34,410 --> 00:21:39,570
Poté si dám týden pauzu
takže můžeme opravdu strávit nějaký čas.

303
00:21:41,090 --> 00:21:42,090
Velký.

304
00:21:48,690 --> 00:21:49,770
Musíte to udělat?

305
00:21:50,670 --> 00:21:52,030
Dělám to rád, tati.

306
00:21:52,390 --> 00:21:53,550
co ode mě chceš?

307
00:21:53,930 --> 00:21:55,890
Problém, který jsi měl ve škole, byl
kvůli těm zatraceným raketám.

308
00:21:56,190 --> 00:21:58,870
Byla to nehoda a jsem
potrestán, dobře?

309
00:21:59,270 --> 00:22:00,330
Nějaký trest.

310
00:22:02,990 --> 00:22:03,990
jdu pozdě.

311
00:22:04,350 --> 00:22:08,610
Poslouchej, snaž se držet Laurii z cesty
tento týden. Má nějaké návrhy, které má

312
00:22:08,610 --> 00:22:09,610
dokončit.

313
00:22:10,170 --> 00:22:11,170
Zavolám později.

314
00:22:11,470 --> 00:22:12,470
V pořádku.

315
00:22:20,310 --> 00:22:21,310
Ahoj.

316
00:22:21,830 --> 00:22:22,830
Ahoj.

317
00:22:22,990 --> 00:22:23,889
Je Eric doma?

318
00:22:23,890 --> 00:22:26,150
Jo, je nahoře. Pokračujte.

319
00:22:26,390 --> 00:22:27,390
Díky.

320
00:22:32,170 --> 00:22:33,170
Eriku?

321
00:22:37,330 --> 00:22:38,570
Ahoj. Ahoj.

322
00:22:39,750 --> 00:22:41,010
Ruším tě?

323
00:22:41,470 --> 00:22:42,470
Ne.

324
00:22:46,110 --> 00:22:49,110
Takže, um, viděl jsi ho?

325
00:22:49,490 --> 00:22:50,490
Vidíš kdo?

326
00:22:51,450 --> 00:22:52,510
Paul Andrews.

327
00:22:54,600 --> 00:22:55,640
Andrews. Jo.

328
00:22:57,500 --> 00:22:59,460
Jo, viděl jsem ho dnes ráno.

329
00:23:01,160 --> 00:23:02,780
Takže, uh, co řekl?

330
00:23:03,140 --> 00:23:07,420
Řekl, že bychom měli jít za ním
oběd kolem třetí.

331
00:23:08,440 --> 00:23:09,680
Jestli ti to nevadí.

332
00:23:12,160 --> 00:23:13,160
Opravdu?

333
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
Ano, opravdu.

334
00:23:18,980 --> 00:23:19,980
ahoj,

335
00:23:20,600 --> 00:23:21,740
Paul. Ahoj zlato.

336
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
Za chvíli jsem u vás.

337
00:23:26,360 --> 00:23:27,360
Jak se máš, zlatíčko?

338
00:23:27,840 --> 00:23:28,840
Obejmi nás.

339
00:23:34,580 --> 00:23:35,580
Jsou krásní.

340
00:23:35,600 --> 00:23:36,600
Vše špinavé.

341
00:23:37,620 --> 00:23:38,620
kdo je tvůj přítel?

342
00:23:38,660 --> 00:23:39,660
Eric Michaels.

343
00:23:39,780 --> 00:23:41,960
Je mi ctí vás poznat, plukovníku
Andrews. Rád tě poznávám. Chcete a

344
00:23:54,160 --> 00:23:55,460
tady je opravdu krásně, pane.

345
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
Jo.

346
00:23:58,060 --> 00:23:59,060
Je ticho.

347
00:24:03,940 --> 00:24:09,140
Můžeš říct tátovi, že budu dole v a
pár dní na vyzvednutí těch dveří

348
00:24:09,140 --> 00:24:09,899
a okna.

349
00:24:09,900 --> 00:24:13,760
Můj táta předělal restauraci. on
zachránil dveře a okna. Pavlova

350
00:24:13,760 --> 00:24:14,780
použít je pro skleník.

351
00:24:15,660 --> 00:24:17,020
To je skvělý nápad.

352
00:24:19,380 --> 00:24:20,380
Promiň.

353
00:24:21,940 --> 00:24:22,899
Pokračujte.

354
00:24:22,900 --> 00:24:24,100
Ne. Pokračujte.

355
00:24:27,320 --> 00:24:32,060
Oh, jen jsem se chtěl zeptat na to
měsíc.

356
00:24:33,220 --> 00:24:37,620
Vidíš, říkal jsem Maře, že budu
jednou astronaut, tak jsem si myslel

357
00:24:37,620 --> 00:24:39,040
mohl dostat příležitost se vás na to zeptat.

358
00:24:43,460 --> 00:24:44,460
co s tím?

359
00:24:46,400 --> 00:24:51,000
No, myslím, nemůžu ani začít
představte si, jaké to mohlo být.

360
00:24:53,040 --> 00:24:54,040
Ne, samozřejmě, že ne.

361
00:24:57,360 --> 00:24:59,600
Eric staví tuhle velkou novinku
model rakety.

362
00:25:00,460 --> 00:25:04,380
Měli byste vidět, jak je to podrobné.
Poslouchej, miláčku, já to opravdu nedávám

363
00:25:04,380 --> 00:25:08,140
co váš přítel staví. to je
úžasné. jsem si jistý. Já prostě nejsem

364
00:25:08,940 --> 00:25:11,180
A o těch nechci mluvit
už věci.

365
00:25:12,740 --> 00:25:14,020
To víš, Maro.

366
00:25:21,520 --> 00:25:24,360
Promiňte, mám nějakou práci
než se setmí. Můžete mít

367
00:25:24,360 --> 00:25:25,580
pivo, pokud chcete. Držte se kolem.

368
00:25:43,500 --> 00:25:44,500
Neobviňujte ho, Eriku.

369
00:25:45,520 --> 00:25:46,760
Nechce být hrubý.

370
00:25:47,960 --> 00:25:49,540
Co jsem mu sakra vůbec udělal?

371
00:25:50,320 --> 00:25:51,380
Nerozumíš?

372
00:25:52,400 --> 00:25:53,400
To nejsi ty.

373
00:25:55,060 --> 00:25:59,500
Jen o tom nerad mluví. já
nerozumím. Já opravdu, já ne.

374
00:26:04,740 --> 00:26:05,740
Aaron.

375
00:26:07,540 --> 00:26:08,560
Líbíš se mi.

376
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
Mnoho.

377
00:26:13,540 --> 00:26:15,120
Víc než Paul Andrews?

378
00:26:21,000 --> 00:26:23,860
To má znamenat... Prostě co to je
znamená, víš.

379
00:26:24,640 --> 00:26:25,640
Ne.

380
00:26:26,920 --> 00:26:27,920
Ne.

381
00:26:31,000 --> 00:26:32,840
Podívej, viděl jsem, jak jsi s ním byl.

382
00:26:33,600 --> 00:26:35,820
Kristepane, je o 30 let starší než ty
jsou.

383
00:26:37,260 --> 00:26:39,920
Proč prostě neřekneš, o co vlastně jde
tvoje malá špinavá mysl?

384
00:26:40,880 --> 00:26:41,880
V pořádku.

385
00:26:42,500 --> 00:26:47,040
Chci říct, kdybych nevěděl nic lepšího, tak bych to věděl
řekni, uh... že jsi to dokázal

386
00:26:47,040 --> 00:26:48,040
s ním.

387
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Co, udělal jsi?

388
00:26:50,040 --> 00:26:53,420
Opravdu jsi to udělal? nemusím
vysvětlím ti to, chlapče.

389
00:26:54,020 --> 00:26:55,320
Můj bože, to jsi udělal.

390
00:26:55,540 --> 00:26:57,080
jak jsi mohl? Je tak starý.

391
00:26:57,380 --> 00:26:58,380
Je to muž!

392
00:27:20,910 --> 00:27:22,270
Celý týden makal.

393
00:27:23,030 --> 00:27:24,630
No, možná se pohádal se svými
přítelkyně.

394
00:27:25,010 --> 00:27:26,010
Myslím, že ne.

395
00:27:27,190 --> 00:27:29,390
Chováš se, jako by ho něco opravdu bolelo
hluboký.

396
00:27:29,690 --> 00:27:32,690
Ne, je zvyklý dostat, co chce.
Musí dospět, to je vše.

397
00:27:32,990 --> 00:27:33,990
Pak si s ním promluvte.

398
00:27:35,010 --> 00:27:36,010
Zkuste to.

399
00:27:36,670 --> 00:27:37,670
Nic, co říkám.

400
00:27:37,810 --> 00:27:38,810
Chceš můj názor?

401
00:27:39,150 --> 00:27:40,590
Myslím, že na něj mluvíš.

402
00:27:41,410 --> 00:27:45,650
No, je to tak těžké, víš. chci říct,
je to cizinec.

403
00:27:47,930 --> 00:27:50,050
Děti vyrůstají. Mění se.

404
00:27:50,780 --> 00:27:53,620
Neviděl jsi ho od loňského léta.
Už je to rok.

405
00:27:54,380 --> 00:27:55,760
Bolí mě z toho.

406
00:27:56,140 --> 00:27:57,140
Tak mu to řekni.

407
00:27:57,460 --> 00:27:58,460
Řekni mu co?

408
00:27:59,560 --> 00:28:01,020
Řekni mu, že ho miluješ.

409
00:28:02,680 --> 00:28:04,200
Řekni mu, že jsi tu pro něj.

410
00:28:06,200 --> 00:28:09,220
V pořádku. Pojďme do krásného centra
Cedar Bay.

411
00:28:16,440 --> 00:28:17,900
Počkám, než vyvážíme pneumatiky.

412
00:28:18,460 --> 00:28:19,820
Dobře. Půjdeme se projít.

413
00:28:20,410 --> 00:28:21,410
Jak dlouho?

414
00:28:21,670 --> 00:28:22,890
Co, asi půl hodiny? Ano.

415
00:28:25,990 --> 00:28:26,990
Jak se má tvoje máma?

416
00:28:27,930 --> 00:28:28,930
Je v pořádku.

417
00:28:29,910 --> 00:28:30,970
Viděla někoho?

418
00:28:32,090 --> 00:28:33,130
Jo, fajn chlap.

419
00:28:33,990 --> 00:28:35,010
Myslíš, že se budou brát?

420
00:28:36,390 --> 00:28:37,390
Možná.

421
00:28:37,610 --> 00:28:38,610
asi ano.

422
00:28:39,910 --> 00:28:40,930
Co ty a táta?

423
00:28:42,030 --> 00:28:43,270
Možná. vadilo by ti to?

424
00:28:46,050 --> 00:28:47,690
Možná by sis s ním o tom měla promluvit.

425
00:28:48,360 --> 00:28:51,220
Zkusím to. Podívej, mohl bys
omluv mě jen na minutku?

426
00:28:56,900 --> 00:28:58,740
Jak se máš, Al? Docela dobrý, Paule.
jak se máš?

427
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
Dobrý.

428
00:28:59,980 --> 00:29:01,600
Připravili jste mi je všechny, co? vy
vsadit.

429
00:29:04,920 --> 00:29:06,820
Zvládnete je sami? Oh, ano.

430
00:29:07,020 --> 00:29:08,020
co?

431
00:29:08,520 --> 00:29:09,520
Oh, ne.

432
00:30:19,760 --> 00:30:20,760
Jsem Eric Michaels.

433
00:30:22,880 --> 00:30:25,980
Jsem Marův přítel.

434
00:30:28,720 --> 00:30:29,720
Tak co děláš?

435
00:30:31,260 --> 00:30:34,920
Jen jsem si myslel, že bys mohl trochu použít
pomoci.

436
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Ó.

437
00:30:41,140 --> 00:30:42,140
Jasně, proč ne?

438
00:31:17,710 --> 00:31:19,630
Jo, myslím, že to půjde. jsem
jsem rád, že jsi zapadl.

439
00:31:22,270 --> 00:31:24,490
Nevadilo by ti, kdybych ti pomohl dokončit
to?

440
00:31:26,890 --> 00:31:27,890
ty nechodíš do školy?

441
00:31:29,250 --> 00:31:30,290
Ne přesně.

442
00:31:30,790 --> 00:31:31,790
co tím myslíš?

443
00:31:32,830 --> 00:31:34,150
No, je to dlouhý příběh.

444
00:31:35,210 --> 00:31:36,350
Ano, jsem si jistý, že ano.

445
00:31:38,390 --> 00:31:41,670
No, myslím, že by se mi hodila pomoc, kdyby
Někdy to dokončím, ale nemůžu

446
00:31:41,670 --> 00:31:42,670
dovolit vám cokoliv zaplatit.

447
00:31:42,850 --> 00:31:43,850
To není problém.

448
00:31:45,390 --> 00:31:46,450
Dobře, je to dohoda.

449
00:31:50,760 --> 00:31:53,220
Tim. Poslouchej, opravdu se omlouvám
jiný den.

450
00:31:54,340 --> 00:31:57,480
Jen o tom nerad mluvím,
víš. Je to pro mě dávná historie.

451
00:31:57,840 --> 00:31:58,840
To je v pořádku.

452
00:32:01,040 --> 00:32:04,020
Jen, um... Jen co, synu?

453
00:32:06,260 --> 00:32:13,020
No, budu astronaut
Jednou, takže... jen jsem si chtěl promluvit

454
00:32:13,020 --> 00:32:13,999
o tom.

455
00:32:14,000 --> 00:32:17,140
Asi nikdy nebudu mít příležitost
promluvte si znovu se skutečným astronautem.

456
00:32:19,050 --> 00:32:20,190
jaké to bylo z první ruky.

457
00:32:21,050 --> 00:32:24,130
Jo, bylo to už dávno
jiný svět, synu.

458
00:32:24,670 --> 00:32:25,830
Doslova jiný svět.

459
00:32:27,970 --> 00:32:29,750
Někdy je to jediné, na co dokážu myslet.

460
00:32:31,010 --> 00:32:35,150
Být tam nahoře, sám, dívat se dolů
země.

461
00:32:36,430 --> 00:32:39,590
Pro mě to bylo všechno, co jsem kdy dělal
se svým životem nebo jsem kdy chtěl dělat.

462
00:32:41,210 --> 00:32:43,370
Ale není to něco, co bych opravdu mohl říct
o vás.

463
00:32:43,990 --> 00:32:47,930
Bylo to něco, co žiju a čehož jsem součástí
zůstává hluboko uvnitř.

464
00:32:58,800 --> 00:33:02,040
Zdálo se, že dostat se tam vždy bylo
nejjednodušší část. Prostě jsem tomu vždycky věřil

465
00:33:02,040 --> 00:33:03,040
byl můj osud.

466
00:33:03,480 --> 00:33:04,480
Moje vlastní volba.

467
00:33:05,380 --> 00:33:06,500
Dokážeš to pochopit?

468
00:33:06,980 --> 00:33:13,200
Jo. Cítím to stejně. Jako já... já
vědět, že tam jdu.

469
00:33:14,140 --> 00:33:15,140
Možná ano.

470
00:33:15,680 --> 00:33:17,340
Nikdy na to nemyslím jako na možná.

471
00:33:17,860 --> 00:33:19,820
Je to jak říkáš, je to volba.

472
00:33:22,420 --> 00:33:25,060
Celý svět se díval a já mohl
starali méně.

473
00:33:26,670 --> 00:33:28,230
Jsem tam nahoře sám.

474
00:33:30,770 --> 00:33:32,370
Změnilo mě to navždy.

475
00:33:35,530 --> 00:33:40,250
Najít dostatek vzorků tady
zaměstnat geologii na dalších šest

476
00:33:41,330 --> 00:33:42,330
Rogere, plukovníku.

477
00:33:43,370 --> 00:33:44,770
Zabalím všechno, co můžu.

478
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
Plukovníku Andrewsi, kopírujete?

479
00:34:02,680 --> 00:34:05,560
Plukovníku Andrewsi, telemetrie ukazuje
vaše tepová frekvence se zvyšuje.

480
00:34:11,060 --> 00:34:12,780
Vsadím se, že to bylo dávno.

481
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
Jsem unavený.

482
00:34:19,520 --> 00:34:21,440
Co takhle zítra?

483
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
co?

484
00:34:23,480 --> 00:34:24,480
Skleník.

485
00:34:25,540 --> 00:34:28,719
Ne, uděláme to v pondělí kolem poledne,
dobře?

486
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
Uvidíme se potom.

487
00:34:40,159 --> 00:34:41,179
Díky, Mara.

488
00:34:41,580 --> 00:34:42,580
Sbohem, zlato.

489
00:34:43,920 --> 00:34:46,040
Neviděla ho od té doby, co jsem ho tam nechal
město.

490
00:34:46,480 --> 00:34:48,600
Ve skutečnosti s ním nemluvila se všemi
týden.

491
00:34:49,460 --> 00:34:50,639
Myslím, že se pohádali.

492
00:34:50,900 --> 00:34:51,900
Tak kde sakra je?

493
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
jak to mám vědět?

494
00:34:54,719 --> 00:34:56,560
Povídali jsme si. Právě vzlétl.

495
00:34:57,139 --> 00:34:58,460
Mluvili jsme o čem?

496
00:34:59,270 --> 00:35:00,270
ty a já?

497
00:35:01,510 --> 00:35:02,510
Jeho matka?

498
00:35:05,070 --> 00:35:06,730
Zeptal se mě, jestli se budeme brát.

499
00:35:09,950 --> 00:35:10,950
tak co jsi říkal?

500
00:35:11,370 --> 00:35:13,270
Řekl jsem mu, že si myslím, že by se tě měl zeptat.

501
00:35:14,330 --> 00:35:15,330
Díky moc.

502
00:35:15,910 --> 00:35:17,370
Ježíši Kriste, Richarde.

503
00:35:17,610 --> 00:35:19,770
Nech mě, ať se vypořádám se svým synem po svém
správně?

504
00:35:21,950 --> 00:35:22,950
Ahoj.

505
00:35:23,530 --> 00:35:26,750
Jo, zapomněl jsem na večeři. Prostě
dej mi minutu, abych se převlékl. Kde?

506
00:35:26,750 --> 00:35:27,750
sakra jsi byl?

507
00:35:27,819 --> 00:35:29,080
Byl jsem ve městě.

508
00:35:29,360 --> 00:35:31,900
Musíme si jen promluvit. Nebyl jsi s
Mara. Zavolali jsme jí.

509
00:35:32,880 --> 00:35:36,100
Neřekl jsem, že jsem s Marou. Byl jsem prostě
ve městě s některými z těch kluků, které jsem potkal.

510
00:35:37,520 --> 00:35:38,580
Omlouvám se, že jdu pozdě, dobře?

511
00:35:40,520 --> 00:35:42,980
Pospěšte si. Nedrží
rezervace v sobotu večer.

512
00:35:43,980 --> 00:35:45,060
Rogere. Zkopírujte to.

513
00:35:46,120 --> 00:35:47,120
Spice Manova záda.

514
00:35:56,940 --> 00:35:59,480
Myslím, že je čas, abychom si o tom znovu promluvili
dostat vás dolů do Huntsville.

515
00:35:59,920 --> 00:36:01,120
Ne, ještě ne.

516
00:36:02,540 --> 00:36:05,220
Někdy nemáme ten luxus
výběr našeho času.

517
00:36:05,560 --> 00:36:08,100
Jo, no, tomu nevěřím, Neile.
Myslím, že vždy máme na výběr.

518
00:36:08,640 --> 00:36:11,500
Jen mě chvíli necháš jít
déle a nebudu volat kdy

519
00:36:11,500 --> 00:36:12,500
šarlatán, dost slušný.

520
00:36:13,280 --> 00:36:19,720
Dobře, ale pokud máte další útok, popř
i když se cítíš trochu unavený, chci, abys

521
00:36:19,720 --> 00:36:20,720
rychle ke mně.

522
00:36:22,180 --> 00:36:23,180
Dobře, budu.

523
00:36:23,620 --> 00:36:24,620
Díky, Neile.

524
00:36:28,560 --> 00:36:29,560
z bot.

525
00:36:37,900 --> 00:36:43,780
Jill, podívej se, jestli mi seženeš, kapitáne
Philip Hawkins na tomto čísle NASA

526
00:36:43,780 --> 00:36:44,780
Huntsville.

527
00:36:50,660 --> 00:36:52,600
Jdu ven. Uvidíme se později.

528
00:36:53,100 --> 00:36:54,940
Eriku, můžu s tebou na chvíli mluvit?

529
00:36:55,660 --> 00:36:59,620
Jo. Poslouchej, nesnažím se být zvědavý,
ale jsem za tebe trochu zodpovědný,

530
00:36:59,660 --> 00:37:00,259
víš

531
00:37:00,260 --> 00:37:03,020
Každý den odjíždíš sem a já
netuším, kam jdeš.

532
00:37:04,040 --> 00:37:05,700
Jen se bavím s klukama.

533
00:37:06,060 --> 00:37:08,800
Pojď, Eriku. Byl jsem dole na
marina a ty tam nejsi.

534
00:37:11,560 --> 00:37:16,420
je mi to líto. Jen je to tak nějak
tajný.

535
00:37:16,840 --> 00:37:17,880
Umím udržet tajemství.

536
00:37:19,680 --> 00:37:23,480
Dobře, ale kdyby se to táta někdy dozvěděl, byl by
opravdu naštvaný.

537
00:37:25,480 --> 00:37:29,940
Byl jsem u Paula Andrewse a pomáhal
postaví skleník.

538
00:37:30,400 --> 00:37:31,700
Kdo je Paul Andrews?

539
00:37:32,820 --> 00:37:34,940
Je to astronaut, víte, jako na
měsíc.

540
00:37:35,960 --> 00:37:39,420
Jde o to, že kdyby to táta někdy zjistil
Poflakoval jsem se s astronautem,

541
00:37:39,840 --> 00:37:41,020
ztratil by to.

542
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
rozumím.

543
00:37:45,120 --> 00:37:47,620
Ale chápeš, proč to tak cítí?
způsob?

544
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
asi ano.

545
00:37:49,640 --> 00:37:52,080
Po Apollu ho propustili v NASA.

546
00:37:52,800 --> 00:37:54,640
Byl dlouho bez práce.

547
00:37:55,260 --> 00:37:56,960
Ne, máma mi o tom trochu řekla.

548
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
Řeknu vám co.

549
00:37:59,080 --> 00:38:03,260
Neřeknu tvému otci o Paulovi
Andrewsi, ale musíš přestat mrznout

550
00:38:03,260 --> 00:38:04,260
tvůj táta pryč.

551
00:38:06,740 --> 00:38:07,740
Dobře?

552
00:38:10,380 --> 00:38:11,380
Dobře.

553
00:38:15,020 --> 00:38:19,220
Máte ještě minutu?

554
00:38:19,800 --> 00:38:20,800
Jasně.

555
00:38:21,120 --> 00:38:22,120
no...

556
00:38:24,230 --> 00:38:29,210
Jsi mnohem mladší než můj táta. ne
to tě někdy obtěžuje?

557
00:38:30,330 --> 00:38:31,610
Co tím myslíš, obtěžuj mě?

558
00:38:32,270 --> 00:38:34,170
Víte, věkový rozdíl a tak
že.

559
00:38:35,870 --> 00:38:40,570
Víš, když někoho miluješ, tak ty
na některých věcech nezáleží.

560
00:38:41,830 --> 00:38:43,130
Lidé jsou jen lidé.

561
00:38:45,350 --> 00:38:46,630
Asi máš pravdu.

562
00:38:47,810 --> 00:38:48,810
Díky.

563
00:38:51,450 --> 00:38:52,450
Nemáš zač.

564
00:39:00,940 --> 00:39:03,740
Pracujeme spolu přes týden
teď. Vím, když si něco vezmeš

565
00:39:03,740 --> 00:39:04,740
svou mysl, vyplivni to.

566
00:39:07,380 --> 00:39:10,560
Já, uh... já vlastně nevím, jak to říct
toto.

567
00:39:10,880 --> 00:39:11,940
Zkuste použít ústa.

568
00:39:13,660 --> 00:39:16,160
Hej, ať je to cokoliv, nebudu kousat
hlavu pryč, jo?

569
00:39:17,980 --> 00:39:18,980
Více o Měsíci?

570
00:39:19,680 --> 00:39:25,100
Ne, ne, nic takového není. to je,
uh... Jde o Maru.

571
00:39:27,100 --> 00:39:28,560
Opravdu ti na ní záleží, že?

572
00:39:30,700 --> 00:39:34,740
Ona a já, když jsme se tak trochu pohádali
přišli jsme sem.

573
00:39:36,060 --> 00:39:39,540
Jen tě chránila, víš.
Řekla mi, že se ti to moc nelíbí

574
00:39:39,540 --> 00:39:40,740
když se kolem potloukali cizí lidé.

575
00:39:41,260 --> 00:39:42,260
Má pravdu.

576
00:39:42,580 --> 00:39:43,880
Dokážu to pochopit.

577
00:39:45,320 --> 00:39:49,180
Jen jsme se tak trochu pohádali.

578
00:39:50,280 --> 00:39:52,400
Spousta soubojů. To je jisté znamení
láska.

579
00:39:56,540 --> 00:39:57,540
Co je, synu?

580
00:40:05,040 --> 00:40:07,500
Chci říct, musí to být strašně osamělé
tady kolem, víš?

581
00:40:08,480 --> 00:40:14,840
Dva lidé, oni, um... já opravdu ne
vědět, jak to říct.

582
00:40:15,300 --> 00:40:18,460
Ptáte se mě, jestli jsem spal s Marou?

583
00:40:27,970 --> 00:40:32,950
Je mi to líto, Eriku. Opravdu to není vtipné.
Ne, proboha, ne. Miluji Maru.

584
00:40:33,010 --> 00:40:36,150
Je pro mě jako dcera. Její otec je a
můj dobrý přítel. Nedělal bych to

585
00:40:36,150 --> 00:40:37,630
že. Proboha, ne.

586
00:40:38,130 --> 00:40:39,190
Kdo řekl, že ano?

587
00:40:41,250 --> 00:40:43,610
Opravdu si nejsem příliš jistý. Řekla Mara
tak?

588
00:40:45,610 --> 00:40:48,390
Myslel jsem, že ano, ale byla hezká
naštvaný v té době.

589
00:40:50,890 --> 00:40:51,890
Co?

590
00:40:52,710 --> 00:40:54,630
Jsou to samice. Jsou složité.

591
00:40:56,330 --> 00:40:57,330
A úžasné.

592
00:40:57,640 --> 00:40:59,140
Teď se ti ulevilo? Dobrý.

593
00:40:59,440 --> 00:41:01,220
Vraťte prdel a skončete
rám.

594
00:41:07,120 --> 00:41:12,020
já vím.

595
00:41:13,620 --> 00:41:14,620
Hej.

596
00:41:27,069 --> 00:41:30,250
Billy, je mi to opravdu líto, ale prostě
myslel jsem, že s tebou někdo musí mluvit.

597
00:41:30,250 --> 00:41:31,350
tanec? Dobře.

598
00:41:35,050 --> 00:41:36,630
Promiň, uvidíme se později.

599
00:42:12,589 --> 00:42:14,330
Počkejte chvíli. Hej, vydrž chvilku.

600
00:42:14,910 --> 00:42:16,030
Maro, počkáš, prosím?

601
00:42:16,390 --> 00:42:17,570
Nemám ti co říct.

602
00:42:17,790 --> 00:42:19,970
Dobře, tak byste jen poslouchal
ke mně jen na vteřinku?

603
00:42:21,830 --> 00:42:23,350
Podívej, mýlil jsem se. je mi to líto.

604
00:42:23,710 --> 00:42:24,710
Dobře, teď sbohem.

605
00:42:25,310 --> 00:42:26,690
No tak, řekl jsem, že se omlouvám.

606
00:42:27,110 --> 00:42:29,350
Měl jsem to všechno špatně. A teď to máte
v pořádku.

607
00:42:30,290 --> 00:42:31,290
Tak nějak.

608
00:42:32,230 --> 00:42:36,870
Ten den bylo všechno tak dobré
s námi a pak se to všechno tak podělalo

609
00:42:36,870 --> 00:42:38,970
nahoru. Nevypadala jsi při tanci podělaně
s Kentem Westem.

610
00:42:39,670 --> 00:42:40,710
No tak, to nic nebylo.

611
00:42:41,260 --> 00:42:43,500
Chci říct, šel jsem tam hledat tebe,
a ty jsi byl s tím pitomcem.

612
00:42:45,080 --> 00:42:48,300
Jen se podívej, přemýšlel jsem. mluvil jsem
k Lori a Paul a já jsme byli... Paul a

613
00:42:48,300 --> 00:42:49,300
ty?

614
00:42:49,680 --> 00:42:52,880
Jo, Paul a já. My, uh, byli jsme
mluví o... Co to sakra děláš

615
00:42:52,880 --> 00:42:53,880
mluvil jsi?

616
00:42:54,460 --> 00:42:55,460
o čem?

617
00:42:55,520 --> 00:42:56,620
Pracovali jsme... Jak?

618
00:42:56,920 --> 00:42:57,940
Pracovali jsme spolu.

619
00:42:58,260 --> 00:42:59,178
Spolupracovat?

620
00:42:59,180 --> 00:43:00,240
V tomto skleníku ano.

621
00:43:01,900 --> 00:43:03,660
Je to skvělý chlap. Potkal jsem tvého otce,
taky.

622
00:43:06,000 --> 00:43:07,240
Nikdy neřekl ani slovo.

623
00:43:08,480 --> 00:43:09,480
Muži.

624
00:43:13,580 --> 00:43:19,260
Já jen, um... Chci říct, jen chci nechat
víš, že mě to mrzí. Mýlil jsem se a já

625
00:43:19,260 --> 00:43:20,260
cítit se mizerně.

626
00:43:21,820 --> 00:43:28,200
A chtěl jsem jen něco říct
abys... řekl, že je mi to líto

627
00:43:28,200 --> 00:43:33,660
takový blbec, a to, uh... rád bych
uvidíme se.

628
00:43:37,260 --> 00:43:39,260
mýlil jsem se.

629
00:43:47,180 --> 00:43:48,180
Chcete se plavit?

630
00:43:50,480 --> 00:43:51,540
Necvičil jsem.

631
00:43:51,800 --> 00:43:54,180
Moc se mi nechtělo. Eriku, jak
budeš se učit, když ne

632
00:43:54,180 --> 00:43:55,320
praxe? Jsi beznadějný.

633
00:43:57,320 --> 00:43:58,320
Beznadějné, ale roztomilé.

634
00:44:17,480 --> 00:44:18,359
Je to snadné?

635
00:44:18,360 --> 00:44:19,360
Ano.

636
00:44:19,540 --> 00:44:20,540
Počkejte.

637
00:44:24,720 --> 00:44:25,720
Dobře, je to.

638
00:44:28,140 --> 00:44:29,460
Paule, ještě někdo? co to je?

639
00:44:30,300 --> 00:44:31,300
Oh, tady to je.

640
00:44:32,540 --> 00:44:33,158
To je vše.

641
00:44:33,160 --> 00:44:34,180
Ano, přesně podle plánu.

642
00:44:34,460 --> 00:44:35,740
Řekl jsem mu, že to bude hotové do čtyř.

643
00:44:36,600 --> 00:44:38,400
Jsi si jistý, že se o tom tvůj táta nedozví
tohle?

644
00:44:38,880 --> 00:44:42,120
Ne, ona mu to neřekne. Udělali jsme
dohoda. Nechci tě vidět dostat

645
00:44:42,120 --> 00:44:43,078
do jakýchkoli potíží.

646
00:44:43,080 --> 00:44:44,080
V pořádku.

647
00:44:45,400 --> 00:44:46,400
jak se jmenuješ?

648
00:44:51,310 --> 00:44:52,310
Laurie McCall.

649
00:44:52,450 --> 00:44:54,550
Paul Andrews. Jsem rád, že tě poznávám.

650
00:44:55,170 --> 00:44:56,170
No, jsem poctěn.

651
00:44:56,470 --> 00:44:57,368
Moje potěšení.

652
00:44:57,370 --> 00:44:58,370
jsem.

653
00:44:58,450 --> 00:45:00,630
Rogers a Tennant. Ach, cyklista.

654
00:45:00,870 --> 00:45:04,050
Krásný. Děkuji mnohokrát. dostávám a
dobrý domov tady.

655
00:45:04,810 --> 00:45:06,150
Není s čím slavit.

656
00:45:06,370 --> 00:45:07,370
Ach můj, můj, můj.

657
00:45:08,570 --> 00:45:10,870
No, budu si muset koupit brýle.
Hned jsem zpátky.

658
00:45:11,650 --> 00:45:12,650
Půvabný.

659
00:45:16,370 --> 00:45:18,150
Bože, to je tvoje láska.

660
00:45:19,090 --> 00:45:20,090
Vy oba.

661
00:45:26,090 --> 00:45:27,270
Mladý je dobrý.

662
00:45:29,430 --> 00:45:31,490
A dobro je krásné.

663
00:45:33,370 --> 00:45:34,810
Je to všechno krásné.

664
00:45:37,770 --> 00:45:40,910
Ach, to je vůně života.

665
00:45:44,690 --> 00:45:51,350
Země, náš domov, naše matka. Ona je
naše matka.

666
00:45:51,890 --> 00:45:53,990
A je doma, já vím.

667
00:45:55,370 --> 00:45:58,090
Jednou jsem odešel z domova a odešel daleko.

668
00:45:59,310 --> 00:46:00,990
Velmi daleko.

669
00:46:02,610 --> 00:46:09,450
A ohlédl jsem se a viděl jsem ji malou
a modré a živé, ale

670
00:46:09,450 --> 00:46:10,450
křehký.

671
00:46:11,150 --> 00:46:15,090
Oh, tak velmi křehké.

672
00:46:17,130 --> 00:46:21,570
Ten kluk chce vědět, jaké to je
tam venku.

673
00:46:25,360 --> 00:46:31,440
jako byste se mohli natáhnout a dotknout se toho
zemi a držte ji ve své dlani

674
00:46:31,440 --> 00:46:38,380
ruku. Bolí vás to chtít napravit
to, naplnit to láskou

675
00:46:38,380 --> 00:46:40,440
a dát to do pořádku.

676
00:46:41,940 --> 00:46:43,580
Měl jsem zůstat venku.

677
00:46:44,200 --> 00:46:45,360
Měl jsem zůstat.

678
00:46:47,080 --> 00:46:48,720
Ale vrátil jsem se.

679
00:46:52,620 --> 00:46:55,700
A ti kreténi tu byli, samozřejmě,
čeká na mě.

680
00:46:56,600 --> 00:47:02,580
A teď, proč jsou tam vždy ti kreténi
čekání, můžete se zeptat?

681
00:47:04,880 --> 00:47:07,240
Protože nechápou to jednoduché
pravda.

682
00:47:08,740 --> 00:47:14,340
Vždy to musí otočit a
zkroutit to všechno a udělat z toho hovno.

683
00:47:15,300 --> 00:47:20,200
Ale odtamtud, můj bože, zvenčí
tam.

684
00:47:21,150 --> 00:47:25,290
Je čistý a čistý a nedotčený

685
00:47:25,290 --> 00:47:29,950
úžasně krásné.

686
00:47:31,850 --> 00:47:34,910
Chlapec chce vědět, jaké to je venku
tam.

687
00:47:35,750 --> 00:47:36,750
Pojď sem.

688
00:48:27,530 --> 00:48:29,710
Pokud to chcete zjistit, musíte jít
tam venku.

689
00:48:32,010 --> 00:48:35,190
Vy si vyberete, ale oni musí
poslat vám.

690
00:48:36,130 --> 00:48:39,290
Poslali mě a přivedli mě zpět.

691
00:48:41,610 --> 00:48:45,550
Ale vidíš, vynechal jsem nějakou část sebe
tam.

692
00:48:45,990 --> 00:48:48,430
Už to tady není.

693
00:48:49,610 --> 00:48:51,470
Nechal jsem to tam.

694
00:49:07,790 --> 00:49:08,930
Je to všechno krásné.

695
00:49:15,050 --> 00:49:16,450
jsi krásná.

696
00:49:18,730 --> 00:49:22,050
A jsi krásná. A ty jsi
krásné.

697
00:49:24,390 --> 00:49:25,790
A jsem opilý.

698
00:50:42,060 --> 00:50:43,060
Ještě vteřinku, jdu.

699
00:50:58,460 --> 00:51:01,100
jak se máš?

700
00:51:02,360 --> 00:51:04,680
Hej, Paule, tady dole stárnu.

701
00:51:06,100 --> 00:51:07,260
Stárneš.

702
00:51:12,560 --> 00:51:13,499
Hej, kamaráde.

703
00:51:13,500 --> 00:51:15,560
V těchto dnech spíme pozdě, že?
Jo.

704
00:51:16,220 --> 00:51:17,220
Jak se sakra máš?

705
00:51:17,400 --> 00:51:19,060
Jak sakra vypadám? Pojďte dál.

706
00:51:23,860 --> 00:51:24,860
Hej, jsi v pořádku?

707
00:51:24,940 --> 00:51:25,940
Jo, jsem v pohodě.

708
00:51:26,240 --> 00:51:31,320
Čemu tedy vděčím za tu čest
návštěva, kapitáne Clawsone? Byl jsi

709
00:51:31,320 --> 00:51:33,640
vyhozen. Jste jen vidět, jak se máte
lepší žít?

710
00:51:34,820 --> 00:51:35,820
Díky moc, kámo.

711
00:51:36,640 --> 00:51:38,780
Hej, potřebuji důvod vidět starého?
měsíc, kamaráde?

712
00:51:39,680 --> 00:51:42,320
zvláště když se objevíš v
uprostřed noci neohlášeně.

713
00:51:43,100 --> 00:51:46,900
Řekl bych, že jsi na misi a ne
nasereš mě. Mám takovou hlavu

714
00:51:46,900 --> 00:51:48,000
nepřestane. Chceš kávu?

715
00:51:48,300 --> 00:51:49,300
Díky.

716
00:51:49,860 --> 00:51:53,080
Nemůžu uvěřit, že bys lhal
já, to je vše.

717
00:51:53,460 --> 00:51:54,920
Nelhal jsem ti, Richarde.

718
00:51:55,520 --> 00:51:57,220
Jen jsem slíbil, že zachovám tajemství.

719
00:51:57,840 --> 00:51:59,480
Nemyslel jsem si, že by to nějak uškodilo.

720
00:52:00,920 --> 00:52:04,760
Předpokládal jsem, že je to normální chlap.

721
00:52:05,040 --> 00:52:08,480
No, není. Mohl jsem ti to říct
že když se vrátil ze své mise.

722
00:52:08,880 --> 00:52:09,880
Po rozboru?

723
00:52:10,680 --> 00:52:12,000
Byl nemožný.

724
00:52:13,520 --> 00:52:15,080
Arogantní, divný, odporný.

725
00:52:15,760 --> 00:52:17,320
Nakonec ho museli dostat ven
Houston.

726
00:52:18,320 --> 00:52:20,860
Objevila se fáma, kterou dokonce řekl
prezidenta, aby to nacpal.

727
00:52:22,140 --> 00:52:26,220
Nedivím se jeho pití, ale já
Jsem překvapen, že jsi nechal Erica viset

728
00:52:26,220 --> 00:52:27,280
s takovým mužem.

729
00:52:27,600 --> 00:52:29,720
Do včerejška jsem opravdu nevěděl.

730
00:52:30,420 --> 00:52:32,120
Dokud jsem ho vlastně neviděl.

731
00:52:33,940 --> 00:52:35,600
Eric byl tak šťastný a nadšený.

732
00:52:36,560 --> 00:52:37,900
Obdivoval vchod.

733
00:52:38,920 --> 00:52:39,920
Uctívá je.

734
00:52:45,940 --> 00:52:47,100
Ahoj, Spacemane.

735
00:52:48,320 --> 00:52:49,320
Ahoj.

736
00:52:51,020 --> 00:52:52,560
Dostal jsi volno?

737
00:52:53,120 --> 00:52:54,380
Pár hodin.

738
00:52:54,880 --> 00:52:56,220
Viděl jsi dnes Pavla?

739
00:52:57,160 --> 00:52:58,160
Ne.

740
00:52:59,440 --> 00:53:00,440
On spí.

741
00:53:00,740 --> 00:53:03,400
Občas překročí hluboký konec,
ne?

742
00:53:10,250 --> 00:53:11,870
Nemusíme se o ničem bavit
všechny.

743
00:53:41,100 --> 00:53:43,780
Víš, vypadá to, jako by to bylo nasáklé
pro ten den, Phile, a ty bys měl

744
00:53:43,780 --> 00:53:44,479
vaše břidlice.

745
00:53:44,480 --> 00:53:45,480
Sám jsem vyletěl nahoru.

746
00:53:46,040 --> 00:53:47,380
Stále čekáte na peníze daňových poplatníků?

747
00:53:48,560 --> 00:53:51,620
Jak se věci mají, je lepší
uložit pro program. Vy jste

748
00:53:51,620 --> 00:53:52,620
potřebovat každou korunu.

749
00:53:53,640 --> 00:53:54,640
Pokus.

750
00:53:56,440 --> 00:53:58,920
Pojďte se podívat na kamaráda, který to udělal
moc k programu.

751
00:53:59,240 --> 00:54:01,780
Mně ne.

752
00:54:03,480 --> 00:54:04,480
Díky, kámo.

753
00:54:06,080 --> 00:54:08,800
Proč ne pro staré časy? Pojď
dolů do Huntsville.

754
00:54:09,100 --> 00:54:10,120
Ať se podívají.

755
00:54:11,500 --> 00:54:13,500
Parta lidí tam dole by chtěla
abych tě znovu viděl.

756
00:54:19,680 --> 00:54:20,760
No, možná později.

757
00:54:21,680 --> 00:54:22,680
Po létě.

758
00:54:23,680 --> 00:54:26,080
Ale ujistěte se, že mi rozumí
nekupujte fantazii.

759
00:54:26,320 --> 00:54:27,320
Znám skutečnost.

760
00:54:58,410 --> 00:54:59,410
vstát zpět.

761
00:54:59,510 --> 00:55:00,750
kolik mám času?

762
00:55:01,030 --> 00:55:03,750
Odhadujeme sedm minut předem
záření se k vám dostane.

763
00:55:05,950 --> 00:55:06,950
Phile, poslouchej.

764
00:55:07,350 --> 00:55:08,670
Řeknu to jen jednou.

765
00:55:09,450 --> 00:55:10,930
Teď se vraťte do LM.

766
00:55:11,630 --> 00:55:12,970
Bez tebe neodejdu.

767
00:55:13,830 --> 00:55:15,750
Budu hned za tebou. Teď se pohni.

768
00:55:17,910 --> 00:55:18,910
To je rozkaz, Phile.

769
00:55:19,270 --> 00:55:20,270
Pohyb.

770
00:55:42,060 --> 00:55:43,360
Neboj se o mě. Jen pokračuj.

771
00:56:16,790 --> 00:56:17,790
Oh, Merline.

772
00:56:25,510 --> 00:56:28,470
Chci, abys tu věc dal pryč.

773
00:56:29,470 --> 00:56:33,110
Proč? Protože jsem to řekl, sakra.
Proto. Jsem stále tvůj otec.

774
00:56:33,430 --> 00:56:35,630
Po většinu roku je to opravdu těžké
říct.

775
00:56:35,890 --> 00:56:37,510
Proto máš pocit, že mi musíš ublížit.

776
00:56:38,430 --> 00:56:40,910
Zranit tě? Jak ti ublížím? řeknu to
vy.

777
00:56:41,530 --> 00:56:43,190
Tím, že jsem byl pořád tak vzdálený.

778
00:56:44,560 --> 00:56:47,300
Tím, že děláte ty zatracené modely, když víte
jak moc je nenávidím.

779
00:56:49,740 --> 00:56:54,500
Plížit se, trávit tolik času
s Paulem Andrewsem.

780
00:56:55,560 --> 00:56:56,600
Řekla ti to?

781
00:56:56,960 --> 00:56:58,500
Laurie mi to řekla, protože se bojí.

782
00:56:59,020 --> 00:57:01,380
Je to opilec a cvok. Selhání.

783
00:57:01,620 --> 00:57:02,620
Selhání?

784
00:57:02,920 --> 00:57:06,740
Selhání? Muž, který chodí po
povrch Měsíce je selhání?

785
00:57:07,160 --> 00:57:08,300
Chci říct, je to hrdina.

786
00:57:08,620 --> 00:57:12,460
Hrdina, můj prdel. Ty to prostě nevidíš
pravdu, protože tvá hlava je tak plná

787
00:57:12,460 --> 00:57:13,460
vesmírný odpad.

788
00:57:15,600 --> 00:57:16,600
Pro Krista, vyrůstej.

789
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
Tváří v tvář realitě.

790
00:57:25,240 --> 00:57:26,240
Poslouchej mě.

791
00:57:28,020 --> 00:57:29,900
Pro jednou mě jen poslouchej.

792
00:57:32,060 --> 00:57:33,220
Stáváš se mužem.

793
00:57:36,320 --> 00:57:41,680
Tohle je pro děti. Je to vyrobeno
- věřit. Jsou to hry.

794
00:57:45,900 --> 00:57:46,900
To nejlepší pro vás.

795
00:57:50,860 --> 00:57:51,860
Slyšíš mě?

796
00:57:54,280 --> 00:57:55,280
Eriku?

797
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
Jo.

798
00:58:00,300 --> 00:58:01,340
Slyším tě.

799
00:58:03,680 --> 00:58:05,100
Prostě mě neuslyšíš.

800
00:58:05,820 --> 00:58:07,200
Existuje program.

801
00:58:07,460 --> 00:58:12,140
Raketoplán je program. Je to prostě
už v tom nejsi, protože oni

802
00:58:12,140 --> 00:58:13,140
vy.

803
00:58:18,000 --> 00:58:19,720
je mi to líto. Tak jsem to nemyslel.

804
00:58:22,180 --> 00:58:23,180
Tady jsi to udělal.

805
00:58:25,060 --> 00:58:28,380
Nedělej mi ty kecy o tom
raketoplán je vesmírný program. není

806
00:58:28,380 --> 00:58:31,240
vesmírný program. Není to nic jiného než velké
letadlo pro přepravu vojenské techniky.

807
00:58:32,540 --> 00:58:33,540
Není to prostor.

808
00:58:34,820 --> 00:58:36,740
Není to sen, který jsme kdysi všichni měli.

809
00:58:37,340 --> 00:58:41,000
No, je to můj sen. Chci, abys měl
bezpečná budoucnost, skutečný život.

810
00:58:41,260 --> 00:58:43,700
Tati, dostal jsem od tebe brouka.

811
00:58:44,020 --> 00:58:46,840
Ty jsi ten, kdo mě o tom naučil
prostor. Jsem prostor.

812
00:59:09,360 --> 00:59:10,820
No mě se to taky moc nelíbí.

813
00:59:12,880 --> 00:59:14,720
Chci, abychom spolu vycházeli.

814
00:59:17,120 --> 00:59:18,120
Já taky.

815
00:59:20,080 --> 00:59:21,360
To navrhuješ ty?

816
00:59:22,100 --> 00:59:23,100
Jo.

817
00:59:24,260 --> 00:59:29,160
Já, uh... namontuji čtyři navíc
motory na hlavní posilovací systém.

818
00:59:30,840 --> 00:59:36,280
No, bez, uh... posílení
rám, budete to muset udělat s tím

819
00:59:36,280 --> 00:59:37,280
velký tah.

820
00:59:37,760 --> 00:59:38,760
No, uh...

821
00:59:38,920 --> 00:59:40,640
Už jsem udělal hlavní příčné vzpěry.

822
00:59:42,080 --> 00:59:45,440
Nos mi dělal trochu problém,
ačkoli. Ztratil pár raket.

823
00:59:47,180 --> 00:59:50,200
Jo, víme, kde jsou hasiči
našel jeden z nich.

824
00:59:51,080 --> 00:59:54,680
Myslím, že to bylo spíš jako ICBM než
vesmírná střela.

825
00:59:55,720 --> 00:59:56,760
Věrný životu, co?

826
00:59:58,580 --> 01:00:04,660
Víš, um... znáš zdvih a tah
potenciál těch motorů?

827
01:00:06,080 --> 01:00:08,300
Jo. Ty mi dáš ty...

828
01:00:08,680 --> 01:00:13,800
potenciál motoru a uvidím, jestli to půjde
vypracujte to na počítači v

829
01:00:13,800 --> 01:00:14,800
kancelář.

830
01:00:15,980 --> 01:00:17,300
To by bylo skvělé.

831
01:00:17,940 --> 01:00:19,080
Kdy to spustíte?

832
01:00:20,420 --> 01:00:24,500
No, jestli mi můžeš dát ty čísla,
Myslím, že můžete být připraveni právě tehdy

833
01:00:24,500 --> 01:00:25,500
je čas jít.

834
01:00:26,680 --> 01:00:29,280
Vrať se k mámě.

835
01:00:31,720 --> 01:00:35,300
Řeknu vám, máme trochu
grilování příští víkend. Chtěl bych naše

836
01:00:35,300 --> 01:00:36,300
vidět tohle.

837
01:00:36,960 --> 01:00:37,960
A, ehm...

838
01:00:39,210 --> 01:00:41,890
Proč nepozveš svého přítele, Paule
Andrews?

839
01:00:43,170 --> 01:00:44,170
Vážně?

840
01:00:45,510 --> 01:00:46,510
Vážně.

841
01:02:12,700 --> 01:02:14,040
Děkuju. Nemáš zač.

842
01:02:14,860 --> 01:02:16,020
Ahoj. Eric.

843
01:02:16,920 --> 01:02:20,260
Musí být zvědaví, co se stalo
vy. Ah, jdeš módně pozdě.

844
01:02:20,320 --> 01:02:21,320
Jak se máš, Marku?

845
01:02:22,620 --> 01:02:23,760
Je to tvůj táta?

846
01:02:24,180 --> 01:02:25,180
Oh, ano.

847
01:02:25,320 --> 01:02:28,440
Tohle je Paul Andrews. Toto je můj otec,
Richard Michaels.

848
01:02:28,680 --> 01:02:30,820
Vítejte, plukovníku. Je to čest mít
ty v mém domě.

849
01:02:31,480 --> 01:02:32,480
Pavle,

850
01:02:32,680 --> 01:02:35,260
Před lety jsem opustil plukovníka v Houstonu.

851
01:02:37,840 --> 01:02:38,860
To je ten model?

852
01:02:47,210 --> 01:02:49,190
Jo. Nemá to být Saturn?
V?

853
01:02:50,350 --> 01:02:53,830
Jo. Chci říct, udělal jsem pár úprav
na to.

854
01:02:55,110 --> 01:02:56,250
No, gratuluji.

855
01:02:56,730 --> 01:02:57,730
Je to fantastické.

856
01:02:58,050 --> 01:02:59,050
Ale letělo by to?

857
01:02:59,290 --> 01:03:00,410
Ach jo, letělo by to.

858
01:03:00,750 --> 01:03:03,110
A kdo je tento krásný muž?

859
01:03:03,430 --> 01:03:04,930
Plukovník Paul Andrews, Cynthia Rogers.

860
01:03:05,270 --> 01:03:06,350
To je Paul. Jsem v důchodu.

861
01:03:06,830 --> 01:03:09,590
Proč by se to hezkému, mužnému muži líbilo
chceš jít do důchodu?

862
01:03:10,070 --> 01:03:11,530
Dovolte mi, abych vám koupil drink.

863
01:03:11,750 --> 01:03:12,750
Jak bych mohl odmítnout?

864
01:03:18,390 --> 01:03:19,470
Pokračuj, co ještě?

865
01:03:19,830 --> 01:03:21,230
Jste duchovní člověk.

866
01:03:22,490 --> 01:03:23,570
Jediné dítě.

867
01:03:25,970 --> 01:03:28,110
A samotář.

868
01:03:32,530 --> 01:03:33,530
co to je?

869
01:03:34,270 --> 01:03:35,330
To je vaše záchranné lano.

870
01:03:35,840 --> 01:03:36,900
A co ti to říká?

871
01:03:38,280 --> 01:03:40,300
Říká mi, že potřebuješ další drink.

872
01:03:41,220 --> 01:03:43,280
Hned jsem zpátky. Ty neodejdeš
teď.

873
01:03:44,820 --> 01:03:45,220
to je

874
01:03:45,220 --> 01:04:01,700
dobrý,

875
01:04:01,840 --> 01:04:02,840
není to tak?

876
01:04:03,020 --> 01:04:04,020
co?

877
01:04:04,540 --> 01:04:05,780
Ó. Úžasný.

878
01:04:06,140 --> 01:04:07,500
Odvedl kus práce.

879
01:04:07,720 --> 01:04:09,320
Je to skvělé dítě, opravdu skvělé.

880
01:04:13,500 --> 01:04:16,320
Zdá se, že ty a Cynthia spolu vycházíte
velmi pěkně.

881
01:04:17,800 --> 01:04:19,140
Četla moje štěstí.

882
01:04:23,020 --> 01:04:29,740
No, přišla s mým šéfem, tak doufám
žádné nemáš

883
01:04:29,740 --> 01:04:30,740
problémy.

884
01:04:33,100 --> 01:04:34,600
Pane Michaelsi, já ne...

885
01:04:35,440 --> 01:04:36,440
ano,

886
01:04:37,860 --> 01:04:38,860
předpokládám.

887
01:04:39,920 --> 01:04:43,040
Nikdy jste nemuseli nic krást,
vy jste? Všechno vám bylo předáno

888
01:04:43,040 --> 01:04:44,760
stříbrný talíř. Jediné, co jsi musel udělat, bylo
vezmi to.

889
01:04:46,140 --> 01:04:47,920
Oh, děkuji, parťáku. co jsi?
mluvit o?

890
01:04:49,220 --> 01:04:52,960
Mluvím o dnech Apolla,
plukovníku. Byli jste hrdinové a

891
01:04:52,960 --> 01:04:55,720
byli ti bezvýznamní sráči, kteří
udělal všechnu práci. To jsem já

892
01:04:55,720 --> 01:04:56,720
mluvit o.

893
01:05:00,720 --> 01:05:01,740
Promiňte, pane Michaelsi.

894
01:05:01,940 --> 01:05:03,360
Navrhuji, abyste ustoupil.

895
01:05:04,360 --> 01:05:08,500
Eric mi řekl o tom, jak jsi byl propuštěn
z programu a o vašem rozvodu

896
01:05:08,500 --> 01:05:11,200
a všechno, ale neměl jsem s tím nic společného
to a je mi to opravdu moc líto.

897
01:05:11,860 --> 01:05:15,420
Pokud jde o Cynthii, myslím
je dost stará na to, aby se rozhodla sama

898
01:05:15,420 --> 01:05:16,520
o jejím muži, ne?

899
01:05:18,680 --> 01:05:19,680
Mr.

900
01:05:20,820 --> 01:05:21,940
Carrigan je celé jeho dílo.

901
01:05:23,400 --> 01:05:25,760
Pořád nechápe, kdo vlastně jsi
jsou.

902
01:05:26,220 --> 01:05:28,540
Jen minutku.

903
01:05:29,360 --> 01:05:31,160
O čem to sakra mluvíš?

904
01:05:32,820 --> 01:05:33,820
Mluvící?

905
01:05:36,110 --> 01:05:40,830
Mluvím o tom, že pracujeme na zadku
volno ve dne v noci, abyste se dostali do

906
01:05:40,830 --> 01:05:45,330
měsíc a zpět, abyste mohli vesmírní kadeti
přijmout všechny sliby. Mluvím o nás

907
01:05:45,330 --> 01:05:48,450
být vyřazen, když to skončilo. Vy
myslíš, že je to moje chyba?

908
01:05:48,650 --> 01:05:51,330
Obviňujete mě, pane? Jste blázni.

909
01:05:51,590 --> 01:05:53,210
Řeknu vám, co se stalo, pane.

910
01:05:53,510 --> 01:05:57,430
Několik z nás přišlo dopředu a položilo své
žije na lince. Slyšíš mě? naše

911
01:05:57,430 --> 01:06:02,230
frigging žije na lince. A ne
dej mi ty kecy o týmové práci, příteli.

912
01:06:02,460 --> 01:06:06,360
Strávili jsme roky svého života pod a
mikroskop, mající naše těla a mysl

913
01:06:06,360 --> 01:06:07,760
sondovali jako améby.

914
01:06:08,320 --> 01:06:13,080
A my jsme seděli na vršku toho vašeho zatraceného
petardy a odpálil Gs.

915
01:06:13,080 --> 01:06:18,680
Osobně jsem na tu končetinu přistál sám
místo 250 000 mil odsud. A

916
01:06:18,680 --> 01:06:22,840
zatímco jsem to dělal sám, pane, vy
a vaši kamarádi seděli v a

917
01:06:22,840 --> 01:06:27,140
pohodlné, klimatizované, poslání
ovládání s nohama nahoře, popíjení

918
01:06:27,140 --> 01:06:31,480
a chovat se, jako bys věděl, co to všechno je
o. No, příteli, ty nevíš

919
01:06:31,480 --> 01:06:36,040
hovno. A to je děs na dně
linka, ať se to líbí nebo ne.

920
01:06:37,000 --> 01:06:41,460
Spodní linie, jak říkáte
je, že trvalo roky, než se NASA rozhodla

921
01:06:41,460 --> 01:06:46,480
poslat na ně místo opic muže
misí. Nebyli jste nic jiného než nebe

922
01:06:46,480 --> 01:06:50,420
žokeje v drahých skafandrech s
počítače, abyste mohli přemýšlet.

923
01:06:51,140 --> 01:06:53,160
Počítače a programy, které jsme navrhli.

924
01:06:53,400 --> 01:06:57,040
Viděl jsem tři z mých kamarádů, jak upalují
smrt ve zpropadené vesmírné kapsli

925
01:06:57,040 --> 01:07:01,220
navržený vámi géniové. Nikdo neví
o všech našich lidech, kteří zemřeli

926
01:07:01,220 --> 01:07:03,260
stavebních nehod. Ty syn a
děvko!

927
01:07:03,920 --> 01:07:08,120
Kolik stavebních nehod vybuchlo
šest mil nad... Tati!

928
01:07:08,420 --> 01:07:09,720
Páni! Zastávka!

929
01:07:13,800 --> 01:07:17,020
Uklidněte se, Doc. Jsem velký kluk.

930
01:07:17,440 --> 01:07:18,920
Už žádný chlast, dobře?

931
01:07:20,440 --> 01:07:21,440
Je to vaše volba.

932
01:07:23,160 --> 01:07:25,700
Po nich jsem mluvil s Philem Claussenem
přivedl tě dovnitř.

933
01:07:26,020 --> 01:07:29,440
Řekl mi, že jsi souhlasil, že půjdeš dolů
Huntsville. Chci, abys mi to slíbil

934
01:07:29,440 --> 01:07:30,680
něco. Co?

935
01:07:32,080 --> 01:07:33,320
Pokud chtějí, abyste měli...

936
01:07:47,600 --> 01:07:49,360
A mimochodem, máte návštěvu.

937
01:07:50,020 --> 01:07:51,780
Motá se celé dopoledne.

938
01:07:52,340 --> 01:07:53,580
Dítě jménem Eric.

939
01:07:54,020 --> 01:07:55,360
Eriku? Chceš ho vidět?

940
01:07:55,960 --> 01:07:56,960
Jo, jistě.

941
01:07:57,620 --> 01:08:02,860
Doktore, on neví, co se vlastně děje
se mnou, že? Samozřejmě že ne.

942
01:08:04,300 --> 01:08:05,300
Díky moc.

943
01:08:07,940 --> 01:08:08,940
ach,

944
01:08:12,920 --> 01:08:13,920
jak se máš

945
01:08:14,060 --> 01:08:15,440
Dobře. Jak se máte?

946
01:08:18,189 --> 01:08:19,970
Tyhle jsou pro Maru. Říká ahoj.

947
01:08:20,210 --> 01:08:21,630
Oh, jsou krásné.

948
01:08:22,870 --> 01:08:24,729
Támhle na umyvadle je váza.

949
01:08:26,590 --> 01:08:28,410
Takže, jak se blíží raketa?

950
01:08:28,930 --> 01:08:30,750
Táta mi trochu pomáhá.

951
01:08:31,010 --> 01:08:32,010
poslouchej,

952
01:08:33,630 --> 01:08:36,970
Opravdu se cítím hrozně z toho, co se stalo.
Tvůj táta je hodný chlap.

953
01:08:37,410 --> 01:08:42,170
Také se kvůli tomu cítí mizerně. Jo, kdy
Byl jsem nespravedlivý a byl jsem opilý a jsem

954
01:08:42,170 --> 01:08:43,290
tak moc se omlouvám.

955
01:08:44,510 --> 01:08:45,550
Je mu to taky líto.

956
01:08:48,390 --> 01:08:49,970
Tak jak dlouho tady budeš?

957
01:08:50,350 --> 01:08:51,609
Ještě pár dní.

958
01:08:54,010 --> 01:08:57,109
Hej, kdy jdeš domů?

959
01:08:58,890 --> 01:09:00,630
Týden od neděle.

960
01:09:00,930 --> 01:09:02,910
Velký. Máte rádi plachtění?

961
01:09:04,870 --> 01:09:09,930
Jo. No, můžu dostat do rukou a
krásných 30 stop. Jdeme ven.

962
01:09:11,290 --> 01:09:12,689
Dobře. Hej.

963
01:09:13,270 --> 01:09:14,370
Ráno. Ráno.

964
01:09:15,350 --> 01:09:16,350
Dobré ráno, plukovníku.

965
01:09:17,770 --> 01:09:18,770
Jo, možná budeš potřebovat tohle.

966
01:09:19,069 --> 01:09:21,630
Nasaďte tu plachtu na příď. Dobře vidět
ty nahoře a kolem.

967
01:09:22,189 --> 01:09:22,988
Děkuju.

968
01:09:22,990 --> 01:09:23,990
Máte krásný den.

969
01:09:24,529 --> 01:09:25,910
Kéž bych se k vám mohl přidat.

970
01:09:26,510 --> 01:09:27,729
Kéž bys to mohl taky.

971
01:09:29,210 --> 01:09:33,490
Poslouchej, opravdu mě to moc mrzí
jinou noc. Byl jsem opilý a

972
01:09:33,490 --> 01:09:35,649
velkolepost, a já vám to nevyčítám
být naštvaný.

973
01:09:35,990 --> 01:09:37,430
Spousta z vás se zbláznila.

974
01:09:37,990 --> 01:09:39,529
Podívej, byl jsem tam těžký.

975
01:09:40,390 --> 01:09:41,450
Byla to moje vina.

976
01:09:43,350 --> 01:09:45,649
Doufám, že mou omluvu přijmete.

977
01:09:45,950 --> 01:09:47,029
Pokud můžete přijmout můj.

978
01:09:49,020 --> 01:09:50,380
Vsadíš se, Paule. Děkuju.

979
01:09:52,000 --> 01:09:58,760
Pavle, chci jen poděkovat
trávit čas s Erikem,

980
01:09:58,820 --> 01:10:04,580
za to, že... Hej, podívej, nemáš ponětí
co to pro mě znamená. On je skvělý

981
01:10:04,580 --> 01:10:05,620
dítě, a ty jsi šťastný muž.

982
01:10:06,340 --> 01:10:07,340
jsem.

983
01:10:07,800 --> 01:10:12,420
Víš, přiblížil jsi nás
nějak spolu, blíž než kdy předtím

984
01:10:12,420 --> 01:10:13,420
byl.

985
01:10:13,640 --> 01:10:15,900
Nevím, jak ti za to poděkovat.
Nemusíš.

986
01:10:16,350 --> 01:10:19,850
Víte, měli bychom o tom přemýšlet
někdy si sedni a víš,

987
01:10:19,850 --> 01:10:22,930
diskutovat o tom, co se stalo s
program. Možná nějaké vymyslí

988
01:10:22,930 --> 01:10:24,490
pro budoucnost pro děti jako Eric.

989
01:10:27,250 --> 01:10:28,510
To bych chtěl. Dobrý obchod.

990
01:10:30,050 --> 01:10:31,050
Tak se měj fajn.

991
01:10:31,130 --> 01:10:32,130
Děkuju.

992
01:10:32,930 --> 01:10:33,930
Uvidíme se později, synu.

993
01:10:34,050 --> 01:10:35,050
Uvidíme se později, tati.

994
01:11:08,390 --> 01:11:10,690
Eriku, je tu někdo velmi zvláštní já
chci, abyste se setkali.

995
01:11:11,090 --> 01:11:12,110
Je jediný svého druhu.

996
01:11:12,630 --> 01:11:16,390
Ve skutečnosti je to jediný člověk, kterého jsem kdy měl
známý, kdo vidí Zemi odsud

997
01:11:16,390 --> 01:11:18,030
stejně jsem to viděl odtamtud.

998
01:11:18,650 --> 01:11:20,630
Ale musím tě varovat, je malý
výstřední.

999
01:11:28,770 --> 01:11:30,430
15:00 strana 118.

1000
01:11:31,390 --> 01:11:33,970
O Alpha 15 těsně za záchranným bodem.

1001
01:11:35,590 --> 01:11:38,070
Toto je nechvalně známý šílenec, Dr.

1002
01:11:38,290 --> 01:11:40,750
Harry Bertram, muž, se kterým mluví
velryby.

1003
01:11:41,390 --> 01:11:43,790
To zní jako bez práce
měsíčník.

1004
01:11:44,350 --> 01:11:47,870
A já s nimi nemluvím, poslouchám,
což je pro některé víc, než mohu říci

1005
01:11:47,870 --> 01:11:49,070
lidí. Oh, jsi Harry?

1006
01:11:49,470 --> 01:11:50,470
Rád tě vidím.

1007
01:11:50,650 --> 01:11:52,390
To je můj přítel Eric Michaels. Harry.

1008
01:11:53,110 --> 01:11:55,450
Rád tě poznávám, Harry. Rád jsem se poznal
vy také, pane.

1009
01:11:57,030 --> 01:11:58,070
To je, uh, skvělé.

1010
01:11:58,850 --> 01:11:59,850
líbí se ti to?

1011
01:12:00,550 --> 01:12:02,350
Jo. Víš, co říkají?

1012
01:12:04,210 --> 01:12:05,210
Víš co?

1013
01:12:05,420 --> 01:12:06,940
Nemám tušení. Myslel jsem, že bys mohl.

1014
01:12:08,840 --> 01:12:10,860
Vaše načasování je skvělé.

1015
01:12:11,460 --> 01:12:12,540
Pojď sem, Eriku.

1016
01:12:12,800 --> 01:12:13,800
Jo.

1017
01:12:16,920 --> 01:12:18,780
Místo 118, trať B.

1018
01:12:19,540 --> 01:12:24,800
Pod Alpha 15 těsně za Berski Point
pohyb na jih. Toto je zvuk Pod

1019
01:12:24,800 --> 01:12:26,640
9 východně od Perezského kanálu.

1020
01:12:27,760 --> 01:12:28,980
Přestali se krmit.

1021
01:12:29,460 --> 01:12:33,480
Zdá se, že překračují kanál
Seznamte se s Alfa 15.

1022
01:12:35,280 --> 01:12:36,500
Přijdou se pozdravit.

1023
01:12:37,820 --> 01:12:39,140
Víš, co říkají?

1024
01:12:39,360 --> 01:12:40,620
Ne, ne, ne, ne. Je to jen odhad.

1025
01:12:42,220 --> 01:12:44,080
Pojď sem. Pojď sem. Vypadni z
způsobem.

1026
01:12:48,700 --> 01:12:49,700
Zde. Zde.

1027
01:12:51,140 --> 01:12:55,340
Nyní se tento modul, Beta 9, krmí
podél tohoto kanálu.

1028
01:12:56,140 --> 01:13:01,160
Když vstoupil nový modul, Alpha 15
zátoce, přestali krmit a otočili se

1029
01:13:01,160 --> 01:13:02,160
k masu.

1030
01:13:02,360 --> 01:13:03,620
Dělají to pořád.

1031
01:13:04,530 --> 01:13:06,270
Hej, brzy přijdou říct
ahoj

1032
01:13:08,570 --> 01:13:13,130
Takže, uh, všechny tyhle, uh, velryby, víš
podle jejich zvuku? On ano.

1033
01:13:13,410 --> 01:13:14,410
I pohledem.

1034
01:13:14,950 --> 01:13:17,230
Hej, chceš pivo? Myslel jsem, že ano
nikdy se neptej.

1035
01:13:19,450 --> 01:13:21,610
co ty? Chceš sodovku?

1036
01:13:22,830 --> 01:13:24,150
Ano. Co takhle Pepsi?

1037
01:13:24,470 --> 01:13:25,470
Díky.

1038
01:13:28,310 --> 01:13:29,310
tak,

1039
01:13:29,690 --> 01:13:31,530
uh, kdy jsi je všechny poznal?

1040
01:13:31,770 --> 01:13:33,450
No, žijí tady.

1041
01:13:33,950 --> 01:13:38,250
Nahrávám je déle než
žiješ už asi 20 let.

1042
01:13:38,410 --> 01:13:41,870
Harryho zneškodnil japonský lov velryb
loď, když se je snažil zastavit

1043
01:13:41,870 --> 01:13:42,870
od zabíjení velryb.

1044
01:13:43,350 --> 01:13:44,690
Právě podběhli jeho loď.

1045
01:13:47,150 --> 01:13:50,850
Jednoho dne musíme přestat zabíjet.

1046
01:13:52,630 --> 01:13:53,710
Mají právo žít.

1047
01:13:55,030 --> 01:13:56,030
Stejně jako my.

1048
01:13:58,410 --> 01:13:59,470
Kosatky, co?

1049
01:14:01,960 --> 01:14:05,000
Viděl jsem některé z nich vystupovat na, uh,
Jednou mořské akvárium.

1050
01:14:05,980 --> 01:14:06,980
Jsou chytří.

1051
01:14:08,340 --> 01:14:09,340
Chytrý, co?

1052
01:14:09,840 --> 01:14:13,220
Jsou skvělí a říkáme jim
orca, ne zabiják.

1053
01:14:20,360 --> 01:14:21,560
Narazil jsi na bolavé místo.

1054
01:14:21,840 --> 01:14:23,920
Na této planetě je jen jeden vrah.

1055
01:14:24,720 --> 01:14:28,280
Zajímalo by mě, kolik lidí bude pokračovat
žijící, pokud by byli násilně odstraněni

1056
01:14:28,280 --> 01:14:29,860
jejich rodiny a zavřené v kleci.

1057
01:14:30,960 --> 01:14:34,540
Ti zkurví synové odpadky celé
rodiny velryb, které říkají, že jsou

1058
01:14:34,540 --> 01:14:35,540
výzkum.

1059
01:14:35,760 --> 01:14:38,960
Kecy! Armáda si připoutává bomby
jim.

1060
01:14:39,340 --> 01:14:43,280
A takzvaně civilizovaní lidé stále
zabíjet je na širém moři.

1061
01:14:44,720 --> 01:14:45,720
Poslouchat.

1062
01:14:46,640 --> 01:14:47,640
Poslouchejte je.

1063
01:14:51,600 --> 01:14:53,920
Sypeme je a oni stále zpívají.

1064
01:15:03,720 --> 01:15:05,420
Jsem jen starý muž na mýdlové krabičce.

1065
01:15:06,420 --> 01:15:07,420
Přenosný box na mýdlo.

1066
01:15:10,000 --> 01:15:11,320
Chcete vidět něco úžasného?

1067
01:15:34,920 --> 01:15:38,160
George Dorsal je Herbie, otec. Pokud
když se podíváš dozadu, možná to zvládneš

1068
01:15:38,160 --> 01:15:39,180
vidět jeho nové dítě, Denise.

1069
01:15:39,860 --> 01:15:42,560
Ano. Její matka je Rhonda, ta uvnitř
přední.

1070
01:16:07,180 --> 01:16:12,480
Zajímalo by mě, jestli jsme se někdy dostali k dalšímu
planetu a našel tam život a to

1071
01:16:12,480 --> 01:16:16,700
se od nás lišila stejně jako velryby,
pokusíme se to zničit? Nechtěl bych.

1072
01:16:16,780 --> 01:16:18,320
Ne, nepředpokládám, že bys to udělal.

1073
01:16:18,760 --> 01:16:20,920
Ale co se stane, když tam nejste vy
tam?

1074
01:16:21,180 --> 01:16:23,720
Udělám si z toho, že budu venku
tam.

1075
01:16:24,320 --> 01:16:25,820
Dobrý. To je dobře.

1076
01:16:26,560 --> 01:16:29,620
Možná, že když tam půjdeš, pomůžeš
zastavte tady to šílenství.

1077
01:16:30,860 --> 01:16:32,480
Hodně štěstí při zítřejším startu.

1078
01:16:33,700 --> 01:16:34,840
Konečná úleva vedení.

1079
01:16:35,840 --> 01:16:39,170
Deset. Devět, osm, sedm.

1080
01:16:40,030 --> 01:16:44,730
Sekvence zapalování zahájena. Všechny motory
jsou spuštěny. Máme zapalování.

1081
01:16:45,130 --> 01:16:50,650
Dva, jedna, nula. Máme za sebou start. my
mít vzlet a rozsvítí se

1082
01:16:50,650 --> 01:16:54,610
oblast. Je to tady jako za denního světla
Kennedyho vesmírné středisko. Je to Saturn V.

1083
01:16:54,670 --> 01:16:55,850
Pohybuje se mimo podložku.

1084
01:16:56,250 --> 01:16:57,950
Nyní se vyčistila síla.

1085
01:17:08,490 --> 01:17:09,490
Už mi chybíš.

1086
01:17:13,110 --> 01:17:14,230
Nechci jít.

1087
01:17:20,830 --> 01:17:26,150
Já... opravdu tě miluji.

1088
01:17:28,190 --> 01:17:32,010
A tohle byl můj nejlepší čas
život je tu s tebou.

1089
01:17:34,730 --> 01:17:35,990
Budeš mi opravdu chybět.

1090
01:17:43,240 --> 01:17:44,240
Miluju tě, Erico.

1091
01:18:01,040 --> 01:18:03,320
Uvidíme se.

1092
01:18:05,020 --> 01:18:06,020
Jaká je praxe?

1093
01:18:06,120 --> 01:18:07,120
Dobře, myslím.

1094
01:18:09,880 --> 01:18:10,880
Chcete jet domů?

1095
01:18:11,640 --> 01:18:12,640
Jo, to by bylo hezké.

1096
01:18:13,520 --> 01:18:14,800
Už sis vybral vysokou školu?

1097
01:18:16,100 --> 01:18:17,380
MIT, doufám.

1098
01:18:17,960 --> 01:18:19,200
A pak do NASA.

1099
01:18:20,720 --> 01:18:22,660
Tedy pokud je ještě místo
program.

1100
01:18:23,320 --> 01:18:24,440
Proč to říkáš?

1101
01:18:26,440 --> 01:18:29,820
No, jsou lidé, kteří ve skutečnosti ne
chtějí ještě zkoumat vesmír.

1102
01:18:30,460 --> 01:18:34,020
Chtějí jen stavět rakety pro válku.

1103
01:18:34,500 --> 01:18:38,040
A neexistuje žádný skutečný dlouhodobý plán.

1104
01:18:40,180 --> 01:18:42,340
Myslím, že každý krok nás posouvá dál.

1105
01:18:43,710 --> 01:18:45,290
Ach, ten sen je tu vždycky.

1106
01:18:48,650 --> 01:18:50,050
Ahoj vesmírno. jak se máš?

1107
01:18:51,430 --> 01:18:52,470
Paule, co tady děláš?

1108
01:18:53,810 --> 01:18:55,250
Rád tě vidím. Taky tě rád vidím.

1109
01:18:57,070 --> 01:19:00,850
Pane Andrewsi, tohle je můj přítel Al
Fletcher. Ahoj. Al, tohle je Paul Andrews,

1110
01:19:00,850 --> 01:19:02,910
astronaut. Je mi ctí, pane Andrewsi.
Rád tě poznávám.

1111
01:19:03,330 --> 01:19:07,750
Eriku, pan Andrews měl překvapení
vy. Jo, no, byl jsem na cestě

1112
01:19:07,750 --> 01:19:11,670
Huntsville, Alabama, tak jsem vám zavolal
táta a zeptal se, jestli se můžu zastavit a

1113
01:19:11,670 --> 01:19:12,469
ty se mnou.

1114
01:19:12,470 --> 01:19:16,390
Jestli chceš jít... Kam, NASA? K
Vesmírné a raketové centrum?

1115
01:19:16,650 --> 01:19:18,830
Jo. A jestli je to s tvým v pořádku
matka, samozřejmě.

1116
01:19:20,210 --> 01:19:21,210
Maminka?

1117
01:19:21,530 --> 01:19:23,210
Dobře. je to v pořádku?

1118
01:19:23,430 --> 01:19:24,409
Jo, to je v pořádku.

1119
01:19:24,410 --> 01:19:25,410
Dobře, je to skvělé.

1120
01:19:25,770 --> 01:19:30,650
Kdy jdeme? Náš let odlétá v
sedm. Jo? Sedm. Dobře, jdu balit.

1121
01:19:30,930 --> 01:19:31,930
Dobře.

1122
01:19:33,370 --> 01:19:39,890
Tohle je ten velký.

1123
01:19:40,390 --> 01:19:41,390
Saturn V.

1124
01:19:42,600 --> 01:19:44,620
Tyto motory spustily celé Apollo
program.

1125
01:19:45,320 --> 01:19:46,320
Úžasný.

1126
01:19:46,500 --> 01:19:47,500
Jak to jde, chlapi?

1127
01:19:47,760 --> 01:19:48,760
Dobrý den, Phile.

1128
01:19:49,780 --> 01:19:51,200
Zvládl jsem to. Dobře, kamaráde.

1129
01:19:51,880 --> 01:19:53,720
Phile, to je můj přítel, Eric Michaels.

1130
01:19:53,980 --> 01:19:55,620
Můj starý měsíční kamarád, Phil Clawson.

1131
01:19:55,880 --> 01:19:57,700
Je to čest, pane. Těší mě, Eriku.

1132
01:19:58,300 --> 01:19:59,300
Co třeba tohle?

1133
01:19:59,540 --> 01:20:00,540
Je to neskutečné.

1134
01:20:00,900 --> 01:20:02,720
Je mnohem větší, než jsem si myslel.

1135
01:20:03,620 --> 01:20:04,940
Myslíme tady ve velkém.

1136
01:20:05,240 --> 01:20:06,240
Jo.

1137
01:20:06,900 --> 01:20:08,700
Bio chlapci by rádi řekli ahoj
teď.

1138
01:20:09,080 --> 01:20:11,240
Proč neukážu Erica a ty můžeš
setkat se s námi později?

1139
01:20:11,760 --> 01:20:12,760
V pořádku.

1140
01:20:12,800 --> 01:20:13,800
Budova devět.

1141
01:20:14,120 --> 01:20:15,920
Sejdeme se ve čtvrté budově. Dobře
dohoda.

1142
01:20:16,200 --> 01:20:17,340
Uvidíme se později. Dobře.

1143
01:20:18,200 --> 01:20:19,059
V pořádku.

1144
01:20:19,060 --> 01:20:20,480
Dovolte mi, abych vám ukázal okolí. Velký.

1145
01:20:21,840 --> 01:20:26,760
Toto je maketa lunárního
exkurzní modul, KONČET, že Paul

1146
01:20:26,760 --> 01:20:27,739
přistál na Měsíci.

1147
01:20:27,740 --> 01:20:28,699
Uh-huh.

1148
01:20:28,700 --> 01:20:30,540
Paul byl pilot, co? je to tak.

1149
01:21:12,320 --> 01:21:13,320
Ahoj, jak se vede?

1150
01:21:13,960 --> 01:21:14,960
Nejlepší.

1151
01:21:15,540 --> 01:21:18,060
Hej, Eriku, jak bys to chtěl přijmout?
přes spouštěcí sekvenci?

1152
01:21:18,440 --> 01:21:19,440
To by bylo skvělé.

1153
01:21:20,720 --> 01:21:23,360
Bobe, mohl bys přijít a vzít tohoto mladého muže?
prostřednictvím retro sekvence?

1154
01:21:26,040 --> 01:21:27,040
Pěkný kluk, že?

1155
01:21:27,160 --> 01:21:28,620
Vsadíte se. Znamená pro mě hodně.

1156
01:21:29,400 --> 01:21:32,080
Tak co říkali? Eh, stejně starý
kecy. Nic nového.

1157
01:21:35,580 --> 01:21:36,860
Rád znovu vidím starou vanu.

1158
01:21:37,760 --> 01:21:38,940
Všechno je lepší než my.

1159
01:21:41,610 --> 01:21:42,610
Chtěl bys teď nahoru?

1160
01:21:42,950 --> 01:21:45,410
Za chvíli máš zatracenou pravdu. Co takhle?
ty? Vsadíte se.

1161
01:21:49,050 --> 01:21:52,650
Tak co řekli? Hej, říkal jsem ti to
Přišel bych dolů. Řekl jsem ti, že si promluvím

1162
01:21:52,650 --> 01:21:53,650
oni a já to udělal.

1163
01:21:54,510 --> 01:21:57,870
Je opravdu škoda, že toho nebylo víc
dávat pozor, když se to stalo.

1164
01:21:58,770 --> 01:22:02,870
Nemůžeš obviňovat všechny. můžu
obviňujte zatraceně koho, prosím, všechny

1165
01:22:02,870 --> 01:22:03,870
správně? V klidu.

1166
01:22:10,320 --> 01:22:14,600
Jasně že záleží. Budete konečně a
jednou provždy věřte mi, není

1167
01:22:14,600 --> 01:22:15,600
už záleží.

1168
01:22:16,100 --> 01:22:19,060
Vždy je naděje. Je tu nový
věci... Oh, proboha, Phile,

1169
01:22:19,060 --> 01:22:19,839
slyšíš mě?

1170
01:22:19,840 --> 01:22:24,500
Tohle není Bůh a země a jablečný koláč
už Tam jsem se posral. já

1171
01:22:24,500 --> 01:22:25,640
pokazil, dobře?

1172
01:22:25,860 --> 01:22:26,900
Vybral jsem si.

1173
01:22:27,280 --> 01:22:30,860
Rozuměl jsem pravděpodobnosti. Hrál jsem a
ztraceno. Je to tak jednoduché.

1174
01:22:36,140 --> 01:22:38,460
Hej, v klidu, starý příteli. já ne
chtějí, aby to dítě vědělo.

1175
01:22:41,600 --> 01:22:48,600
Víš, doufám, že už není naděje
Phil Víš co

1176
01:22:48,600 --> 01:22:53,700
možná to ani nebylo to záření po
s tím vším možná nemělo nic společného

1177
01:22:53,700 --> 01:23:00,240
to, víš co teď budeš dělat
Jdu domů

1178
01:23:00,240 --> 01:23:07,220
Jdu domů Pojď Eriku, já

1179
01:23:07,220 --> 01:23:08,220
chci ti něco ukázat

1180
01:23:36,200 --> 01:23:37,200
Na tohle nikdy nezapomenu.

1181
01:23:37,960 --> 01:23:38,960
Díky.

1182
01:23:39,300 --> 01:23:40,500
Jsem rád, že ses ke mně mohl přidat.

1183
01:23:43,160 --> 01:23:44,160
poslouchej,

1184
01:23:44,680 --> 01:23:45,680
Eric.

1185
01:23:47,700 --> 01:23:49,080
Chci, abys to měl.

1186
01:23:50,020 --> 01:23:51,940
Tohle je tvůj talisman pro štěstí.

1187
01:23:52,720 --> 01:23:58,740
Jo, je to víc než to. vidět,
toto je část měsíční skály, kterou já

1188
01:23:58,740 --> 01:23:59,920
zpátky se mnou jako suvenýr.

1189
01:24:00,720 --> 01:24:02,240
Asi jsem tak trochu zloděj.

1190
01:24:02,660 --> 01:24:04,880
V každém případě...

1191
01:24:05,550 --> 01:24:06,630
Chci, abys to měl.

1192
01:24:07,490 --> 01:24:09,350
Možná to jednou vezmeš zpátky kam
patří to.

1193
01:24:11,550 --> 01:24:17,690
To je pro vás příliš cenné. Nemůžu
vezmi si tohle. Ne, chci, abys to měl,

1194
01:24:17,710 --> 01:24:19,390
Aaron. Jsi pro mě velmi zvláštní.

1195
01:24:21,330 --> 01:24:22,330
Velmi zvláštní.

1196
01:24:23,370 --> 01:24:25,270
A tohle patří tobě.

1197
01:24:27,650 --> 01:24:28,650
Jednou to pochopíš.

1198
01:25:15,379 --> 01:25:16,379
Ahoj?

1199
01:25:16,920 --> 01:25:19,140
Eriku? Co je to? co se děje?

1200
01:25:20,520 --> 01:25:21,520
To je Paul.

1201
01:25:22,620 --> 01:25:23,860
Zemřel dnes v noci.

1202
01:25:25,380 --> 01:25:26,380
Co se stalo?

1203
01:25:28,200 --> 01:25:29,860
Měl leukémii.

1204
01:25:30,880 --> 01:25:32,860
Ericu, věděl, že umírá.

1205
01:25:34,000 --> 01:25:35,000
Věděl.

1206
01:25:36,660 --> 01:25:39,220
Bože, přála bych si ho jen tak vidět
ještě jednou.

1207
01:25:39,620 --> 01:25:41,580
Moc jsem ho milovala.

1208
01:25:42,940 --> 01:25:44,200
Taky jsem ho milovala.

1209
01:25:46,380 --> 01:25:47,480
Miluji tě, Mauro.

1210
01:26:17,799 --> 01:26:22,400
Nejdražší Eriku, příteli, když čteš
toto, odejdu z této země

1211
01:26:22,400 --> 01:26:24,800
ještě jednou, ale tentokrát už navždy.

1212
01:26:25,160 --> 01:26:29,400
Vy i Mara jste si byli velmi drazí
já v těchto posledních dnech mého života.

1213
01:26:29,600 --> 01:26:34,680
Doufám, že jste spolu, když čtete
toto. Jste oba tak krásní a dobří

1214
01:26:34,680 --> 01:26:39,580
společně. Je tam zakopaný plastový sáček
pod prahem dveří našeho skleníku.

1215
01:26:40,140 --> 01:26:41,140
Je to pro tebe.

1216
01:26:41,400 --> 01:26:44,420
Je v něm družka ke kameni, kterou jsem dal
vy.

1217
01:26:44,800 --> 01:26:47,660
Když jsem to našel na měsíci, oba kameny
byli spolu.

1218
01:26:48,020 --> 01:26:53,040
A hned jsem si uvědomil, že ano
nejen kámen, ale něco takového

1219
01:26:53,040 --> 01:26:54,060
někdo vyrobil.

1220
01:26:54,560 --> 01:26:56,420
Někdo, kdo není z naší Země.

1221
01:26:56,880 --> 01:26:59,020
Možná jsem neměl, ale nechal jsem si to.

1222
01:26:59,320 --> 01:27:01,580
Celé ty roky to bylo moje tajemství.

1223
01:27:01,860 --> 01:27:04,040
Jste jediná osoba, kterou jsem to sdílel
s

1224
01:27:04,420 --> 01:27:08,940
Lituji pouze toho, že jsem nikdy nebyl schopen
objevit jeho pravý význam.

1225
01:27:09,240 --> 01:27:11,960
Ale vím, že jednoho dne, Eriku, budeš.

1226
01:27:12,620 --> 01:27:14,800
Můj drahý Eriku. Tady to je.

1227
01:27:15,060 --> 01:27:20,060
Nenapadá mě nikdo, kdo by si to zasloužil
mít toho víc, nebo komukoli, komu bych to věřil

1228
01:27:20,060 --> 01:27:21,120
k jinému než k tobě.

1229
01:27:21,740 --> 01:27:27,680
Teď víš, co jsem věděl, že jsou
tam venku, že v tom nejsme sami

1230
01:27:27,680 --> 01:27:31,900
vesmír. Doufám, že je najdete. já
víš, že to zkusíš.

1231
01:27:32,200 --> 01:27:35,900
A pokud ano, dejte jim vědět, že my
přijď v míru.

1232
01:27:36,480 --> 01:27:37,600
Mějte se dobře.

1233
01:27:37,920 --> 01:27:41,380
S láskou a díky, že jsi můj
přítel, Paul.

1234
01:28:36,780 --> 01:28:39,040
Není to vždy fér.

1235
01:28:42,300 --> 01:28:45,860
Není to vždy krásné.

1236
01:28:47,120 --> 01:28:49,880
Ale láska ano

1237
01:29:08,040 --> 01:29:12,800
A učinit slabé silnějšími.

1238
01:29:13,820 --> 01:29:18,600
A to láska dokáže.

1239
01:29:48,330 --> 01:29:52,390
Láska je důvodem.

1240
01:30:43,690 --> 01:30:49,310
Světlo a svoboda

1241
01:30:49,310 --> 01:30:55,590
Žádný konec, žádný začátek